 |
|
link 24.07.2018 21:51 |
|
Subject: Thank you for your email below. gen. Пожалуйста, помогите перевести.Thank you for your email below. Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 24.07.2018 21:54 |
| гуглтран справляется |
| Я думаю, дело в том, что когда кто-то отвечает на письмо, обычно это ответ расположен сверху, а письмо, на которое составлен ответ - внизу страницы. |
|
link 24.07.2018 21:59 |
| интересно, это единственная фраза в письме? или остальные все проще и понятнее? |
|
link 24.07.2018 22:00 |
|
Гугл переводчик перевел так "Спасибо за ваш адрес электронной почты.", с моей точки зрения, перевод не корректен, никакой электронной почты мы не отправляли. У меня есть предположение, что речь идет о прошлом письме, но я нигде не нашел этому прямого подтверждения. |
| "с моей точки зрения, перевод не корректен, никакой электронной почты мы не отправляли." - а гуголю Вы об этом сообщили? он перевел то, что написано |
|
link 24.07.2018 22:06 |
|
[интроверт] дальше действительно все понятно. [Amor 71] есть Hello, |
|
link 24.07.2018 22:08 |
| [Erdferkel] ну Гугл много чего переводит не так, вот и возник вопрос |
|
link 24.07.2018 22:11 |
| тогда надо у отправителя переспросить - что он имел в виду? |
|
link 24.07.2018 22:13 |
|
[интроверт] это уже понял, придется писать ответ без понимания, а завтра спрошу, они уже спят. Всем спасибо. |
| всё верно написано. современные почтовые программы включают в каждое письмо копию того письма, на которое Вы отвечаете. о нем и идет речь. |
|
перевод: Спасибо за Ваше письмо. если Вы хотите перевести точно, но с риском запутать русскоязычного получателя, напишите так: Спасибо за Ваше письмо, копия которого приведена ниже. |
|
link 24.07.2018 22:17 |
| [SirReal] Большое спасибо! |
| авторы просто не убрали из своего мыла стандартную фразу для ответов |
|
link 25.07.2018 6:40 |
| [Erdferkel] ох уж эти авторы, а ты сиди и думай, спасибо ))) |
| Спасибо за Ваше письмо, копия которого приведена ниже., а может она/оно выше? И ниже/выше чего? И копия или оригинал?:) Вот точно запутаются. |
| Когда нажимаете "Ответить", курсор (это такая вертикальная мигающая черточка, возле которой буквы пишут) появляется выше исходного письма. Соответственно, относительно того места, где отвечающий пишет ответ, исходное письмо находится ниже. Поэтому чтобы запутаться, нужно обладать талантом... |
| Понятно. Соответственно, относительно того места, где отвечающий пишет ответ, исходное письмо находится ниже. У меня находится выше. А это важно? Спасибо за... а где что находится - второстепенно, если вообще нужно. |
| You need to be logged in to post in the forum |