 |
|
Subject: государственные сборы...будут относиться исключительно на счет tax. Все государственные сборы, пошлины и налоги, включая, но не ограничиваясь этим, налог на добавленную стоимость, будут относиться исключительно на счет Общества...Тут бы подошло "government charges" (чтобы избежать калькированного (?) "state duties"), если бы не "будут относиться исключительно на счет Общества" (will be charged solely to the Company). замена на "attributed solely to..." не пойдет? Спасибо. |
|
Вроде бы вот так можно: All government fees, taxes and duties, including, without limitation, VAT, will be charged solely to the Company... |
| Хотел предложить вариант shall be charged solely to :-) а уже поздно! |
| Все равно спасибо! |
| shall be borne by |
| ОксанаС. +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |