 |
|
Subject: first of all to work on the hopper (shell) on six screws removed to move into the hopper, you can see the inlet. gen. first of all to work on the hopper (shell) on six screws removed to move into the hopper, you can see the inlet.помогите плиз перевести, не совсем понятен смысл |
|
смысл в приведенном фрагменте не совсем есть - фраза неполная, с дефектами, и "кто на ком стоял" не понять. побоольше кусок мог бы прояснить что-то (а мог бы и не). и, опять же, откуда это? |
|
дословно можно понять этот отрывок примерно так: "перед проведением работ на бункере нужно выкрутить шесть винтов, чтобы освободить люк ("вход в бункер")". что там за hopper, покажет контекст. |
|
first of all to work on the hopper (shell) on six screws removed to move into the hopper, you can see the inlet. 2, the inlet and the platform in the middle of the chain tension wheel tuning loose; 3, the chassis, inlet above two pieces of plate pulled up the four screws loosen, then on the top of the inlet below up two screws loosen Φ 14 mm also; 4, the inlet on the front panel of the four screw Φ 12 mm nut loosen, also will unscrew the nut in the plate at the same time, easy to adjust; 5, turning belt, first on the panel on the left side of the nut to tight, until belt pull don't move or have friction, then the callback, note there can be no sound. 6, right above the nut to adjust again, until there is sound, then the callback. 7, adjust the nut on the left below, the same to adjust, until a voice to the callback. 8, similarly to adjust the nut on the right below, there is a voice. This cyclical adjustment. 9, finally, the inlet below screws on the top of the screw up to the end, to death. 10, and to pull inlet on the four screws and tighten, drive belt, silent or only a little, if the rotation can be regarded Это вот такая инструкция |
|
Похоже, у Вас там какой-то очень китайский станок. Что за оборудование-то? |
| мельница |
| в мельнице hopper м.б. загрузочная воронка (короб) |
| бункер |
|
turning belt, first on the panel on the left side of the nut to tight, until belt pull don't move or have friction, then the callback, note there can be no sound. then the callback, помогите плиз перевести |
|
опять гуголь через китайский: Поверните ремень, сначала затяните левую сторону гайки на панели, пока ремень не потянет или не трется, затем перезвоните, не обращайте внимания на звук но куда именно нужно перезвонить, непонятно и тут... хотя Вам же уже советовали - позвонить заказчику и отказаться от этой белиберды! раз китайцы суют машинный перевод - пусть заказчик тоже сунет текст в гуголь от Ваших мучений все равно толку не будет - потом на заводе повернут или затянут что-нибудь не то, мельница сломается, а на Вас повесят |
| ... а переводчика расстреляли... (в смысле he was fired) |
| You need to be logged in to post in the forum |