|
Subject: authorize conflist of interests gen. Друзья, помогите с переводом словосочетания "authorize conflict". Контекст:18.1 For the purposes of this Article 18, a conflict of interest includes a conflict of interest and duty and a conflict of duties, and interest includes both direct and indirect interests.
18.2 The directors may, in accordance with the requirements set out in this Article 18, authorise any matter proposed to them by any director which would, if not authorised, involve a director breaching his duty under Section 175 of CA 2006 to avoid conflicts of interest (such matter being hereinafter referred to as a Conflict).
18.3 A director seeking authorisation in respect of a Conflict shall declare to the other directors the nature and extent of his interest in a Conflict as soon as is reasonably practicable. The director shall provide the other directors with such details of the relevant matter as are necessary for the other directors to decide how to address the Conflict together with such other information as may be requested by the other directors. Я перевел его как "разрешить конфликт", но я не уверен в правильности этого варианта.
|
