 |
|
Subject: some concept artwork and assets gen. Всем доброго времени суток. Есть у кого варианты перевода для some concept artwork and assets. Тематика: видео игры, контекст ниже есть. Смотрел в интернете есть термины концепт-арт и ассет. Не знаю, как для игроманов, но в переводе это все звучит как гуглтранслейт. Может у кого-то есть варианты перевода?Предложение: Nightdive Studios has shared a handful of System Shock remake screenshots, some concept artwork and assets, and details on its upcoming 'Adventure Alpha'. |
|
я не уверен, но можно такое предложить: художественная задумка для персонажей и среды игры |
|
Nightdive Studios что сделала? "поделилась" в смысле "обнародовала"? если да, то первое, скорее всего, "концепция художественного оформления игры" |
| @сириро в играх нет "художественного оформления игры", это не ваза |
|
link 21.07.2018 16:14 |
|
"наброски/эскизы и фрагменты" (той фигни, надо которой они работают) concept artwork - эскизы, наброски, черновики - см. по стилю изложения. здесь concept указывает не столько на концептуальность, сколько на стадию (степень доделанности) материалов. так вот concept значит что это все в начальной стадии. assets = digital assets - так в этой отрасли (creative arts, image/video production, etc) зовут всякие (как правило, доведеннве до ума) артифакты. например логотипы, шрифты, иконки разные, всякие другие картинки... словарь дает "цифровые активы", что будет правильно в каких-то текстах, но в вашем видимо не тот стиль и не та аудитория |
|
link 21.07.2018 16:16 |
| +1 к обнародовала по смыслу (алсо опубликовала, или еще проще - показала ... см. по стилю и регистру) |
| Всем большое спасибо. Разобрался теперь. |
| You need to be logged in to post in the forum |