 |
|
Subject: At A Glance board gen. At A Glance boardскажите в переводе так и оставлять или есть официальный вариант перевода спасибо |
|
link 19.07.2018 13:50 |
|
нет никаких аналогов, остается только описать так, как вам больше нравится табличка с визуальной информацией о стационарном больном |
|
"с визуальной информацией" - там фильмы не показывают :-) "Пластиковая табличка для индивидуальных данных пациента" "Табличка с Ф.И.О. больного" "Именная табличка на раме кровати" и т.д. http://www.dealmed.ru/tablichka_dlya_dannyhA312-AC310.html |
|
link 19.07.2018 14:13 |
| ух ты, оказывается, начали завозить и такие штуки :) |
|
link 19.07.2018 18:30 |
|
'at a glance' = (of statistics, information etc) '(able to be read and understood) immediately'. At-a-glance information gives the reader a summary of the key facts/statistics without going into great detail. * 'With this new equipment you can see at a glance whether the patient is healthy or not'. The Victoria, Australia Ombudsman's Office – 2015-16 Annual Report: |
.JPG)
|
link 19.07.2018 18:52 |
| карта мониторинга пациента |
| История болезни. |
|
link 19.07.2018 19:11 |
| Do we know that it's to do with patients/healthcare? |
| Nope |
|
link 19.07.2018 19:15 |
|
Нет, это именно табличка с инфографикой, можно посмотреть в Гугле. А вы знаете, как выглядит история болезни? Это склеенные листы формата A4 с записями от руки и вложенными результатами исследований и анализов. |
|
судя по соседнему вопросу, это машинный перевод с китайского так что пациенты вряд ли, а быть может что угодно, вплоть до заводской таблички мельницы EVA |
| You need to be logged in to post in the forum |