 |
|
link 19.07.2018 8:38 |
|
Subject: облигации местного займа gen. Добрый день!как перевести на англ. - облигации местного займа? контекст -С 24 июня по 9 декабря 2018 года на бирже пройдет размещение облигаций местного займа. спасибо! |
| Лично я думаю, что вероятность получить нужный ответ резко повысится, если объяснить, что именно в данном случае означает слово "местный". |
| municipal bonds |
|
link 19.07.2018 9:47 |
| я сама не пойму, то в данном случае означает слово "местный". |
|
...issued by local [what]? С этим "размещением" всегда confusion: это не всегда placement, а иногда issuance или даже listing... ищите по аналогии с "облигациями государственного займа" и подбирайте термин. |
|
Если руководствоваться нижеприведенной ссылкой, то их можно назвать municipal bonds": https://studbooks.net/72581/finansy/obligatsii_mestnyh_zaymov_munitsipalnye |
| municipal bonds +1 |
| че вы голову тут ломаете?! это municipal bonds и тут не требуется никакого контекста |
|
link 19.07.2018 12:31 |
| Всем большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |