 |
|
Subject: Please, check my translation - Pulsed Neutron Logging gen. Source text- Company is proposing to pursue a single source contract to implement the Pulsed Neutron Log for the purpose of identifying behind pipe hydrocarbon potential in existing wells.A single application of Pulsed Neutron Log (TDT or “sigma”) was run in cased hole in the well XXX. Company would like to continue to evaluate this TDT log with additional trials to verify the accuracy and reliability of the tool to evaluate the remaining production potential from the shallower higher salinity levels of the Red Series. My translation - Компания предлагает заключить контракт из единого источника на выполнение работ по импульсному нейтронному каротажу в целях определения неперфорированных потенциальных запасов в существующих скважинах. |
|
контракт из единого источника ?- след. переформулировать, контракт не может быть "из" |
|
как вариант: контракт с единственным подрядчиком В обсаженном стволе скважины XXX был проведен … каротаж behind pipe hydrocarbon potential – углеводородный потенциал (нефтенасыщенность) в зонах за трубой |
| закуп из одного источника |
| неглубоких - вышележащих горизонтов |
|
засоление почв минерализация - это скорее про воду ? |
| на торгах есть "единственный поставщик" http://tenderoviki.ru/tenderovedenie/edinstvennyj-postavshhik.html |
| поставщик услуг |
| неперфорированных запасов??? |
|
впрочем и такое неперфорированные потенциальные запасы oil&gas: behind casing opportunities, behind pipe opportunities вроде неперфорированные - это скважины, оказывается не всегда |
|
Behind-pipe reserves are expected to be recovered from zones in existing wells, which will require additional completion work or future recompletion prior to the start of production. получается |
| TSB_77, по Вашей ссылке нет "неперфорированных запасов". Это нонсенс. Ну и весь перевод, мягко говоря, сплошные перлы (( Простите. |
|
я не против, вы правы во всем меня закрывали, когда начинал спорить |
|
link 17.07.2018 19:54 |
| Хорошо хайпанула калининградская стерлядь. Про неперфорированные интервалы рассказать осталось. Бггг. |
| Себастьян Перейра, предохранители перегорели? |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4828412_2_1&s1=%ED%E5%EF%E5%F0%F4%EE%F0%E8%F0%EE%E2%E0%ED%ED%FB%E5%20%EF%EE%F2%E5%ED%F6%E8%E0%EB%FC%ED%FB%E5%20%E7%E0%EF%E0%F1%FB и в Узбекистане есть |
| терминологически неперфорированные запасы - неперфорированные пласты; можно продолжить, как уже было предложено вышеответившим об интервалах |
| полностью согласен |
|
Компания предлагает заключить эксклюзивный договор на проведение импульсного нейтронного каротажа (ИНК) в ранее пробуренных скважинах с целью установления наличия углеводородного потенциала в обсаженном стволе. ОПР по проведению ИНК (также именуемого 'каротаж TDT' или 'sigma-каротаж') были ранее выполнены в обсаженном стволе скважины ХХХ. Компания предлагает улучшить оценку ранее полученных данных путём проведения дополнительных ОПР, чтобы подтвердить таким образом надёжность используемого оборудования и точность получаемых данных применительно к оценке остаточного продуктивного потенциала верхних этажей Красноцветной Серии, обладающих высоким содержанием солей. |
|
Компания предлагает заключить контракт С ЕДИНЫМ ПОДРЯДЧИКОМ на выполнение работ по импульсному нейтронному каротажу В ОБСАЖЕННЫХ СТВОЛАХ СУЩЕСТВУЮЩИХ СКВАЖИН в целях определения ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ПРИСУТСТВИЯ УГЛЕВОДОРОДОВ . В ОБСАЖЕННОМ СТВОЛЕ СКВАЖИНЫ ХХХ импульсный нейтронный каротаж (TDT, или сигма-каротаж) БЫЛ ВЫПОЛНЕН РАНЕЕ . Компания ХОТЕЛА БЫ продолжить проведение оценки ЭФФЕКТИВНОСТИ применения метода импульсного нейтронного гамма-каротажа ПУТЕМ проведении дополнительных ОПЫТНЫХ каротажных работ для подтверждения точности и надежности данного метода ПРИ оценке ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ НЕФТЕГАЗОНОСНОСТИ ВЫШЕЛЕЖАЩЕГО РАЗРЕЗА красноцветной толщи с более высокой минерализацией [пластовых вод]. |
| You need to be logged in to post in the forum |