 |
|
Subject: передача судна в доверительное управление как можно перевести это название статьи из закона.(далее следует такой контекст - Собственник судна вправе передать его доверительному управляющему по договору доверительного управления для осуществления управления судном за вознаграждение в интересах собственника, если иное не предусмотрено договором) Спасибо заранее |
| trust |
|
Consider: Trust gareement - A written agreement under which a grantor transfers legal ownership of property to another person or organization charged with administering the property for the benefit of a third person or persons. and this, too: A trustee within the intendment of this law is a natural person, firm or legal entity to whom another (the settlor) transfers movable or immovable property or a right (as trust property) of whatever kind with the obligation to administer or use such property in his own name as an independent legal owner for the benefit of one or several third persons (beneficiaries) with effect towards all other persons. |
| Всем огромное спасибо |
| The shipowner may transder the ship to the Trustee under the Trust Deed for the ship's management for a fee in the interest of [on behalf of?] the shipowner, unless otherwise provided for by the [Trust Deed}. |
| You need to be logged in to post in the forum |