 |
|
Subject: The project was finalised – но ведь не закончен. Project implementation will be continued, taking into account changes in the structures of government agencies within the framework of the ongoing administrative reform. При этомThe project was finalised in December 2004/ Тут дело, конечно, в слове «finalize”, которое может значить, например, какое-то окончательное оформление проекта.. или то, что заявки больше не принимаются. Т.е. это не completed. А как бы это сказать, вне контекста (который в моем случае не вполне достаточный)? Окончательно оформлен? Согласован? Спасибо. |
| Да, что-то вроде согласован и утвержден, т.е. больше никаких изменений и доработок |
| Да, наверное. Хотя сомнения кое-какие остаются. |
|
Often, a considerable amount of the work needed to finalise a project is done in the months before the Launching date. Исходя из этого, это конец первой стадии проекта: Концепция проекта, её разработка и Технико-экономическое обоснование проекта. Мб быть проект был окончательно разработан ( и утвержден)? |
| по проекту была закончена проектная документация может быть :) |
|
link 28.10.2005 7:03 |
|
Oxford dictionary: To finalize: to complete the last part of a plan, trip, project. М.Б. окончательно разработан (доработан) |
|
да написать бы "финализирован" -).. чтобы в каждом случае отдельно не думать.. спасибо.. |
| окончательно согласован. |
| You need to be logged in to post in the forum |