DictionaryForumContacts

 lavazza

link 30.06.2018 14:01 
Subject: lavished attention on his superconnected pal with more contacts than dollars gen.
Не пойму что имеется в виду в первом предложении. Тодд привлекал внимание к своему другу не столько деньгами, сколько контактами?
Todd, a great friend of Byrd’s, lavished attention on his superconnected pal with more contacts than dollars. He had provided major funding for Byrd’s 1926 flight over the North Pole, and helped
the commander locate and refit two of the four Antarctic expedition ships for $285,900, done at cost.

 Shumov

link 30.06.2018 14:08 
Окружил его вниманием

 Shumov

link 30.06.2018 14:12 
... своего друга, богатого связями, нежели наличными

 Shumov

link 30.06.2018 15:08 
т.е. Тодд его всячески опекал и принимал живейшее участие в финансирование его проектов, ибо у Берда со всеми его связями бумажник был значительно менее толстым, чем адресная книжка, так сказать. ))

 lavazza

link 30.06.2018 15:23 
Shumov, спасибо большое! Теперь все понятно.

 

You need to be logged in to post in the forum