Subject: тема меню. пожалуйста кому не трудно. Есть ли ошибки? gen. Пожалуйста кому не трудно. Есть ли ошибки? Буду очень признательнаSALADS овощные vegetables 1. Greek salad 2. Салат со стручковой фасолью Salad with kidney bean мясные meat salad 2. Традиционный Оливье с тремя видами мясa Traditional Olivier with three kinds of meat 3. Салат с языком и грибами… 4. Салат с ростбифом……………..………..………..………………………. 1500 /240 гр 5. Теплый салат с чипсами и беконом ………Warm salad with chips and bacon |
Ludaq, извините, что я не о переводе, но Цезарь с куриной грудкой потряс :-( |
beef tongue стручковая фасоль - green bean, French bean? |
Гуглом переводите? |
может,теплый салат обозвать warm dish? а то как-то warm salad странно звучит имхо |
"15 Warm Salads to Make When It's Too Cold for Salad Swap your cold greens for one of these warm, hearty salads you'll want to eat on even the coldest days." |
а что такое салатный микс? |
я так поняла что это может быть и пекинская капуста и салат обычный на их усмотрение)))) если будет то салат айсберг |
Натрикс почему гуглом? смотрю слова в мультитране |
пожалуйста помогите с салатами, если там еще где то названия можно было перевести и описание то здесь я прям в тупике((( кроме салата цезарь буду очень благодарна вам |
Caesar with chicken -> Caesar Salad with chicken breast, а то посетители подавятся |
Да просто некоторые обороты навеяли, извиняйте, если ошибаюсь. Shimonoseki, салатный микс - это у нас так пишут специально, чтоб пятьсот раз меню не переписывать - не пересчитывать. Вот какая зелень и/или овощи под рукой есть дешевые по сезону, то и кидают. А называется салатный микс:) Зы. Надеюсь, вы себя узнали в обращении. А я специально не правила , это ж у нас спорт такой, кто кого как через типа Т-9 обзовёт:)) |
Shimonoseki.... с мобильника писали?))) |
Естественно:) |
тогда салатный микс это просто greens или mixed leaves (не рубят жу туда и впрямь сырую капусту?) |
|
link 25.06.2018 21:32 |
I'm not a culinary expert, but.... 'цезарь с куриной грудкой': 'Bell peppers' => 'bell peppers' 'Balsamico sauce' => 'balsamic sauce'??? |
|
link 25.06.2018 21:32 |
стручковая фасоль - string beans > champignons - никогда такого не встречала в меню, обычно пишут просто mushrooms или portabello mushrooms |
а если green base? или лучше mixed leaves? |
Пекинскую запросто могут порубить - она самая дешевая:) |
|
link 25.06.2018 21:41 |
Кстати, Цезарь с куриной грудкой - это просто Chicken Caesar Salad ;) |
Toasted chicken breast with mixed leaves, tomatoes, dash of Parmesan, Italian herbed croutons tossed in Caesar dressing. запечённая куриная грудка с сочным салатным миксом, вяленые что думаете? может так? |
toasted выкинуть chicken breast, mixed leaves, herbed croutons and sun-dried tomatoes , Caesar dressing как уже отметии выше - Chicken Caesar Salad - это все, что нужно знать покупателю. |
thanks a lot |
+ если "микс" не обязательно означает "два и более" (вдруг действительно просто капусту рубят?), то mixed leaves лучше заменить на (seasonal) greens - это всем понятный эвфемизм для "что зелено(вато)го было под рукой, то и порубили в салат" |
You need to be logged in to post in the forum |