DictionaryForumContacts

 Maria_Horai

link 16.06.2018 14:15 
Subject: Enforcement actions в контексте FCPA corrupt.
Здравствуйте, коллеги!

Помогите, пожалуйста, с переводом последнего предложения. Корректно ли будет перевести "enforcement actions" как "меры воздействия"? Спасибо!

The FCPA applies only to payments intended to induce or influence a foreign official to use his or her position “in order to assist…in obtaining or retaining business for or with, or directing business to, any person.” This requirement is known as the “business purpose test” and is broadly interpreted. As a result, many enforcement actions of DOJ and SEC involve bribes to obtain or retain government contracts.

 Эссбукетов

link 16.06.2018 14:32 
Это меры по применению этого закона

многие случаи из правоприменительной практики DOJ и SEC связаны с

 

You need to be logged in to post in the forum