 |
|
link 8.06.2018 15:08 |
|
Subject: ОФФ Нужен коллективный разум gen. Мне каждый день приходит рассылка на почту с вакансиями.Сегодня там было такое объявление. Нужно |
|
link 8.06.2018 15:14 |
| встречный вопрос - а насколько сильно вам это надо/хочется понимать? |
|
link 8.06.2018 15:19 |
|
интроверт: не надо совсем, но хочется, любопытно просто, на прикол не похоже, может быть кто-нибудь здесь в курсе дела и просветит |
| "Оплата ежедневно на сбер сдельно." - не поняла: оплата за доставленную голову переводчика или оплата переводчику за работу... |
|
link 8.06.2018 15:28 |
| По всей видимости за голову переводчика со сканом диплома |
| какое-нибудь БП срочно хочет создать видимость большой базы исполнителей (возможно, им это надо для участия в тендере) |
|
link 8.06.2018 15:44 |
|
Syrira Спасибо! Это вполне здравая мысль, очень похоже, что так и есть. |
|
особого внимания заслуживает строчка - "Бюджет Крупный — от 3 000 Р " шикует однако .... |
| нетрудно сделать вывод, сколько они платят переводчикам, если считают 3 тыс. крупной суммой -(; |
| ну, если они платят по 3тр за резюме и скан диплома, то почему бы и нет? |
| пообещать не значит жениться) |
|
странно это все. я уже очень много лет не общалась с БП в качестве "просителя", но когда общалась, у меня никогда, вообще _никогда_ не спрашивали скан диплома... просили прислать резюме и тестовый перевод. интересно, что "аукается" корреспонденция давности 10+ лет почти до сих пор. иногда приходят письма какие-то странные из мест, куда я вообще не писала и названий таких не знаю:), типа "нашли контакты в старой базе, подтвердите готовность работать по ставке 150 руб (бывает 200, один раз вообще 280 предлагали, о как:)) , и мы внесем вас в новую базу". но диплом при этом так и не спрашивали. чюдеса да и только. хотя может времена поменялись и без бумажки ты вообще уже букашка? |
| при оплате "по ставке 150 руб " без диплома просто никак нельзя |
|
> особого внимания заслуживает строчка - > "Бюджет Крупный — от 3 000 Р " судя по всему, это сайт фрилан.сру, там система сама выставляет эту маркировку "мелкий/крупный", и бюджет от 3000 считается "крупным" :) |
|
нет, дипломы нужны не для выполнения переводов как таковых, а хотят влезть через тендер в какой-нибудь крупный проект, а там вполне может быть выставлено условие для участников: подтвердить наличие большого количества компетентных исполнителей |
| У меня когда-то в начале 2000-х одно бюро в центре Москвы попросило привезти диплом (и, кажется, паспорт) и сняло с него копию. Никаких заданий от них не поступало. Спустя некоторое время я случайно узнал, что от моего имени то ли делались, то ли заверялись переводы. Т.е., у них был "свой" нотариус, которому достаточно было показать копию диплома. О целях этого можно только догадываться... |
|
а вот еще идейка мелькнула организовать типа эскроу-посредника между бюрами и фрилансерами напр. в ситуации, когда стреляное (но настоящее, не лохотронное) бюро опасается, что "незнакомый" переводчик пришлет гуглоперевод, а стреляный (но настоящий) переводчик опасается, что бюро обманет. тогда бюро при go-ahead перечисляет сумму заказа на счет посредника, а тот подтверждает переводчику "деньги поступили, можно приступать", деньги же переводчик получает только после того, как бюро получило перевод и сказало "все ок, мы довольны". это не избавит от препирательств с бюро относительно качества и т.д., но в какой-то мере предоставит доп. защиту от откровенных жуликов обеим сторонам. "питаться" же этот посредник сможет либо абонементной платой, либо процентом от суммы заказа, либо и тем, и другим. |
| Нормальные БП не будут таким образом пытаться влезть в тенрдеры. У них хорошие портфолтио, презенгтации, грамоты и рекомендации. Уж поверьте, я участвовал в тендерах по отбору поставщиков переводческих услуг и немного представляю себе эту кухню. |
| Простите за опечатки. Тендеры, портфолио, презентации. |
| А прот 3 тыра не понял. Это за что ставка? |
| таких эскроу уже пруд пруди. все украдено давно :) |
|
link 8.06.2018 17:15 |
|
\\\ Бюджет \\\ Крупный — от 3 000 Р + \\\ Нужно 112 переводчиков = 112 заполненных анкет и сканы дипломов. гы, так эти 3 000 Р обещают за каждый скан -- или таки за все 112? ;) |
|
украдено.... ну вот опять (( а как же тогда постоянно слышатся жалобы на "кинули" и т.п.? |
| Alex455, вы "немного представляете себе эту кухню", а я ее хорошо представляю, когда сначала показывают вот это вот всё - грамоты, портфолио, рекомендации, хренации... а потом начинают выдавать такое качество переводов, что редактор заказчика от ужаса увольняется. Проходили, знаем. |
| Я о крупных именитых БП речь вел. Какой смысл им себя подставлять, если у них огромная база клиентов? |
|
link 8.06.2018 17:28 |
|
правильно, 1. надо собрать 100+ сканов дипломов и портфолиов 2. заказчику предъявить 5 самых красивых и впечатляющих 3. заказ разместить среди 5 самых дешевых и сговорчивых 4. профит |
| Не-а, не так. Сперва определить, чего заказчик хочет от агентства. Посмотреть и отобрать пятерку тех, кто соответствует его пожеланиям. А потом выбрать самого дешевого из них ) |
|
. У них хорошие портфолтио, презенгтации, грамоты и рекомендации. надо бы поискать в тырнете |
|
> а как же тогда постоянно слышатся жалобы на "кинули" и т.п.? так ведь эскроу пользуются не только лишь все... более того - даже знают о нем не только лишь все :) |
| You need to be logged in to post in the forum |