 |
|
Subject: “perhaps” note gen. Выпускники пишут друг-другу пожелания в альбомы и одна девочка написала это “perhaps” note. Как это переводится?Dvoren wrote a “perhaps” note: “Lots of luck for—always.” |
|
имхо - с намеком на возможное возобновление/продолжение отношений в будущем? типа "Ваня, я ваша навеки"? |
| ПС в контексте предполагается, что девочка была girlfriend адресата, а always дано курсивом. (это существенно) |
| Спасибо большое, сама бы не додумалась. |
|
link 4.06.2018 15:28 |
| +если эта шняга современная, то полезно учесть что в узких кругах они там все свихнулись на этом always (кое из харри поттера пошло-поехало) |
|
link 4.06.2018 15:34 |
|
ну и вот вам еще пестня - с несколько другим пёрхапсом, но тоже красиво: http://youtu.be/izhkppDNKqE |
| You need to be logged in to post in the forum |