Present Fair Salable Value

link 31.05.2018 9:10

Subject: Present Fair Salable Value gen.

помогите плиз перевести - Present Fair Salable Value

Present Fair Salable Value
The amount that could be obtained by an independent willing seller from an independent willing buyer if the assets of the Parent and its Subsidiaries taken as a whole are sold with reasonable promptness in an arm’s-length transaction under present conditions for the sale of comparable business enterprises insofar as such conditions can be reasonably evaluated.

Текущая справедливая стоимость, обеспечивающая сбыт ?
(вариант составила на основе перевода "Salable price" в МТ)

спасибо

натрикс ✉

link 31.05.2018 9:18

* стоимость, обеспечивающая сбыт*
leka, "на бытовом уровне" я бы сказала что это "ликвидная стоимость".
не знаю, правомерно ли это использовать в вашем контексте, а то щас придут умные экономисты и настучат по башке за "кухонное использование умных терминов":)))

Alex_Odeychuk ✉

link 31.05.2018 9:24

справедливая стоимость продажи в текущих рыночных условиях

leka11 ✉

link 31.05.2018 9:32

я бы не сказала, что "кухонное использование "))
попадается в сети (нечасто) - в связи с (наиболее) ликвидными активами

"справедливая стоимость продажи в текущих рыночных условиях "
длинновато для термина, нет?

будем думать))

Alex_Odeychuk ✉

link 31.05.2018 10:27

leka11, посмотрите в направлении поиска перевода в параллельном корпусе официальных текстов международных стандартов финансовой отчётности (МСФО); ваш термин должен упоминаться в одном из этих стандартов.

Полный список МСФО в Википедии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Международные_стандарты_финансовой_отчётности

Международные стандарты финансовой отчётности, с которых стоит начать поиск перевода термина:

IFRS 13 Оценка справедливой стоимости (Fair Value Measurement)
англ. текст: http://eifrs.ifrs.org/eifrs/bnstandards/en/2017/ifrs13.pdf
русс. текст: eifrs.ifrs.org/eifrs/bnstandards/ru/2015/ifrs13.pdf

IFRS 5 Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations)
англ. текст: http://eifrs.ifrs.org/eifrs/bnstandards/en/2017/ifrs05.pdf
русс. текст: eifrs.ifrs.org/eifrs/bnstandards/ru/2015/ifrs5.pdf

leka11 ✉

link 31.05.2018 10:33

спасибо,
я задавала поиск в связке с МСФО - без результата
поиск на “Fair Value” IFRS сразу выдает номера стандартов, а
на “Present Fair Salable Value” IFRS ловятся только заруб. документы

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL