 |
|
Subject: higher level of distribution of wealth gen. помогите понять higher level of distribution of wealth в след. контекстеHigher level of unemployment support gives people time and opportunity to choose suitable jobs & higher level of distribution of wealth что означает здесь "higher level of distribution ", странная формулировка спасибо |
| имхо: способствует более равномерному распределению материальных благ |
|
и выйти на более высокий уровень распределения благ имеется ввиду, страта, в которой занят работник - например клерк получает больше разнорабочего, то есть уровень распределения экономических благ, в котором находится клерка, выше относительно разнорабочего |
|
"выйти на более высокий уровень распределения благ спасибо! что-то этакое у меня тоже начало "брезжить")) но Ваша формулировка решила все |
| имхо, имеется в виду распределение общенационального пирога, когда определенные прослойки (в данном случае безработные) получают сегмент побольше, что способствует более "здоровому" балансу распределения и сокращает разрыв между богатейшими и беднейшими слоями общества. |
| грамматическая ошибка в оригинале немного мешает, но очевидно, что пропущено слово вроде "способствует". |
| полагаю, что это тоже слайд презентации, которые часто пишутся "телеграфным" языком (с неуместными амперсандами) ради экономии места и "красоты". |
|
слайд презентации - именно))) при этом основного текста, т.е. бэкграунд инфо, нет |
|
link 30.05.2018 15:58 |
| ну то есть контекст размазан по всей совокупности слайдов, так надо это видеть |
|
контекст не размазан, если бы.. это лишь небольшая "клякса" на одном слайде |
|
& higher level of distribution of wealth что означает здесь "higher level of distribution ", странная формулировка в оригинале нет слова "справедливое" там есть слово higher - повышенное Упрощая: за три месяца труднее найти должность главбуха.. а вот за шесть ..... |
|
"в оригинале нет слова "справедливое" " с этим трудно спорить))) это было лишь из области догадок, потому и вопрос |
|
///(в данном случае безработные) получают сегмент побольше, что способствует более "здоровому" балансу распределения//// Послушайте Туманова, он не соврет. |
|
за неделю можно найти вакансию грузчика в соседнем супермаркете за два месяца что-то получше с уровнем зарплаты повыше.. Хотя бы потому, что грузчика нужно уже завтра эксплуатировать... а главуха, например, не меньше пары месяцев расматривают кандидатуру... |
|
"что означает здесь "higher level of distribution ", странная формулировка" Напомнило: |
|
не просто unemployment support higher unemployment support gives people [more] time чем больше денег выделяется на пособия, тем больше у людей есть возможностей перекантоваться и найти подходящую работу (а не абы какую, потому как дети голодные и воду вот-вот отключат за неуплату), и тем равномерннее распределяются общенациональные блага между различными социально-экономическими прослойками общества. пример про грузчика и главбуха не очень хорош, так как ситуация уравновешивается тем, что условного грузчика часто можно выставить за ворота хоть завтра, а условному главбуху надо дать уведмление об увольнении за энное кол-во дней/недель/месяцев. |
|
///а условному главбуху надо дать уведмление об увольнении за энное кол-во дней/недель/месяцев. /// Хочу в этот коммунизм. У нас вечером могут сказать "ззавтра не приходи". Или с утра пришел на работу, а тебе "до свидания", и охранник под ручки обратно вывел. |
|
да кто ж держит-то? только это не коммунизм - это называется условия найма (закреплены в договоре) на какие вы с работодателем согласились - по таким оба и сотрудничаете (разумеется. если они не противозаконны) главбухи, как правило, соглашаются на более хитрые условия |
|
+ сказать "завтра не приходи" - это право работодателя. однако зарплату за оговоренный срок уведомления об увольнении он таки выплатит если вы увольняете домработницу, то вам спокойнее просто сказать ей "больше приходить не нужно, и вот вам зарплата вперед за три оговоренных месяца. спасибо, до свидания", чем говорить ей "через три месяца вы будете уволены, а пока - работайте как обычно, усердно и с огоньком". |
| You need to be logged in to post in the forum |