 |
|
Subject: ул. Гинтовта и Городецкой, по ул. Гинтовта, 3 geogr. Белорусские коллеги, разъясните, пожалуйста:...земельные участки площадью ХХХ га, ХХХ га и ХХХ га, расположены по ул. Гинтовта и Городецкой, по ул. Гинтовта, 3 в г. Минске, были предоставлены для строительства и обслуживания троллейбусного депо... ... Итак, есть три участка. И расположены 1) по ул. Гинтовта 2) по ул. Городецкой и 3) по ул. Гинтовта, 3? Непонятно. Ул. Гинтовта и ул. Городецкой - это разные улицы? И почему только в третьем случае указан № дома (номер 3)? Заранее спасибо. |
|
Алекс, Гинтовта и Городецкая - разные улицы, но они пересекаются. очевидно, участки находятся как раз в этом месте (зоне пересечения) - типа на Дерибасовской угол Ришельевской:) почему там только в одном случае номер дома - см. гуглокарты - они знают все:)) |
| В таком случае, первые два участка должны быть расположены at the junction of Gintovta St. and Gorodetskaya St., а третий on 3 Gintovta St.? |
| или (без junction): Gintovta St./Gorodetskaya St.? |
| а по большому счету я бы вместо слэша and поставила как в оригинале - вы ж "текст" переводите, а не архитектурный план чертите. если вдруг кому надо - пусть они и разбираются:) ... |
|
они все три - один большой участок, занумерованный ул. Гинтовта 3 "Напомним, российская компания «Манолиум-Процессинг» возводила депо на улице Гинтовта, 3 в качестве социальной нагрузки за то, что получила под застройку участок на пересечении Независимости и Машерова." http://news.tut.by/economics/537118.html?crnd=92108 |
| Почти понятно (мы сегодня с коллегами как раз вопрос деменции обсуждали): на участке по ул. Гинтовта и ул. Городецкой, расположенном по адресу ул. Гинтовта, 3, находятся земельные участки 1, 2 и 3... ? |
| видимо, так :-) |
|
Пробегая мимо: В Беларуси многие компании указывают свои адреса просто транслитерацией. Т.е. не Streeet (Str.), но ul. |
| Это, в принципе, логично. У меня в одном док-те встречается пр. Машерова, а в другом - ул. Машерова, а дом один и тот же. Улица разрослась в проспект? |
|
Алекс, я как абориген вам скажу: хорошо бы ещё по году смотреть и гуглить. Проспект Машерова ( раньше) - это теперь проспект Победителей, а улица Машерова - это совсем другая улица. :))) Поэтому мой вам совет: вы переводчик и возле птиц:) не берите на себя сверхзадач. написано улица - пишите улица, проспект - проспект соответственно. Иначе увязнете и будете крайним в случае чего. |
|
link 30.05.2018 17:10 |
|
и хто ж такой этот Машеров... ЗЫ. не, я и сам годами пользовался станцией Пл. Ленина Ленинградского ордена Ленина метрополитена им. В.И.Ленина - но то ж Ильич, живее всех живых, ему можно;) |
|
http://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2,_%D0%9F%D1%91%D1%82%D1%80_%D0%9C%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 я лично не помню, но старшее поколение говорит, правильный был дядька, до сих пор в народе вспоминаем и уважаем («при Машерова такого не было»))) |
|
Я даже помню, в народе про Машерова хорошо отзывались и поговаривали, что он умер не своей смертью (кажется, автокатастрофа). Что касается дат - судебные решения 2016 г., а описываемые в них события - 2011 г. |
| You need to be logged in to post in the forum |