 |
|
Subject: отредактируйте плиз gen. помогите с переводом фразы плизMake the emergency doctor they've known for 20 seconds as knowledgeable as the one they've known for 20 years Мы обеспечиваем уровень компетентности врача скорой помощи, который видит пациента в течение 20 секунд, такой же, как если бы он знал его в течение 20 лет спасибо |
|
во врут-то! :-) Обученный нами врач скорой помощи обретает высочайший уровень компетентности: за 20 секунд осмотра больного он узнаёт о нем столько же, как если бы наблюдал его в течение 20 лет бредятина! http://www.mgzt.ru/n-70-ot-20-sentyabrya-2017-g/anamnez-bolezni-i-neirovizualizatsiya |
| Врач скорой помощи, которого пациенты видят впервые, должен быть таким же компентентным, как и тот, с которым знакомы уже не один десяток лет. |
| knowledgeable не значит "узнает о больном" |
| "знакомы уже не один десяток лет" пациенты могут быть с деревенским лекарем, а "увидеть впервые" могут профессора-всемирное светило :-) так что на уровень комптентности как-то не ложится... |
| если бы Вы сказали, что молодой врач не может быть таким же знающим, как опытный, я бы это еще понял. а насчет знаний о больном -- это домыслы. |
|
перечитала с учетом knowledgeable м.б. так? Пациент должен проникнуться к врачу скорой помощи, которого видит 20 секунд, таким же доверием, как к своему лечащему врачу, которого знает 20 лет |
| здесь врач должен продемонстрировать свою осведомленность, а не пациент - доверие. |
|
link 24.05.2018 14:26 |
| откуда фраза? покажите соседние |
|
спасибо за варианты согласна - маркетинговая бредятина ))) доп. контекст с предыд. слайда |
| личный подход |
|
да, доверие совсем не в ту степь но осведомленность за 20 сек. = за 20 лет??? заговорились уже маркетюги эти окончательно :-( |
|
а мне кажется, что "доверие" именно в ту (лесо)степь речь не о компетентности врача как таковой возможно, о его информированности касательно данного пациента? т.е. пациенту будет так же комфортно-спокойно, как если бы он общался с давным- давно его знающим как облупленного домашним врачом имхо а что продают-то?)) |
|
link 24.05.2018 14:40 |
|
заговорились не маркетюги, а тот, кто предложил вариант 17:24 (типа давайте не путать карузо с тем, что вася напел) нормальный вариант есть в 24.05.2018 16:51 например |
|
возможно, о его информированности касательно данного пациента? так это ж не терапевт, а врач скорой помощи. о какой информированности относительно конкретного пациента может идти речь. |
| Shumov, врач скорой помощи! разве что этот пациент вызывает скорую раз в неделю (видела такое по ТВ - приезжают, измеряют давление, успокаивают насчет инфаркта и едут дальше :-) |
|
link 24.05.2018 14:43 |
|
если аскер очень предпочитает "доверие", то пусть будет что-то типа "врач скорой за 20 сек должен суметь вызвать(?) такое доверие, как будто пациент знает его уже 20 лет" "вызвать" коряво - но у меня уже и русский почти как неродной ;) кто хочет, напишет лучше |
|
аскер не очень предпочитает "доверие" ))) за основу возьму вариант 24.05.2018 16:51 |
|
***так это ж не терапевт, а врач скорой помощи. о какой информированности относительно конкретного пациента может идти речь?*** не знаю. |
| такую электронную карточку в Германии только ещё собираются ввести, да сомневаются пока насчет защиты данных |
| встречалось в сфере частного мед.страхования: в какой бы стране вы ни были, и что бы с вами ни случилось, мы обеспечим врача, который разговаривает на вашем языке и имеет доступ к нашей объединенной базе данных пациентов,будет знать о всех ВАШИХ противопоказаниях и бла-бла-бла... т.е. будет именно "персональный подход", а не просто какая-то левая бригада скорой примчится и давай мучить вопросами про аллергию на пенициллин... |
|
это где ж такая чудная база? у меня вот частная страховка, но такого не знаю вместо этого в холодильнике спецбаночка с листочком, где необходимые сведения записаны, на двери холодильника и двери квартиры соответствующая наклейка, чтобы врач/санитары знали, где смотреть 
|
|
link 24.05.2018 15:12 |
| ну да, бригада скорой помощи первым делом к холодильнику - есть ли чем поживиться ... а там так - опаньки, обломись - противопоказания! |
|
ЭФ отсутствие продукта в действительности никак не должно препятствовать его продвижению и вдалбливанию в умы потребителя!!! (татуировку еще можно сделать) |
|
link 24.05.2018 15:19 |
|
про "татуировку" неплохой вариант хотя тут надо аккуратно выбирать место: с одной стороны, не будешь же себе на лбу писать аллергии! с другой стороны, если место слишком приватное, то получится как в анекдоте про свежие трусы перед посещением стоматолога - "а вдруг он нахал!" |
|
интроьверт, холодильник был выбран потому, что он есть практически в каждой квартире (явно лучше, чем по столам-шкафам искать ) и врачи соответствующим образом проинформированы |
|
кас. трусов - в нашей песочнице это называлось "свежие стельки" а если дом - полная чаша и холодильников множество? |
|
link 24.05.2018 15:24 |
| а вот у меня два холодильника. на какой из них клеить? на обои? |
| клейте на обои между холодильниками :-) и заодно вызывайте сразу две бригады - чего мелочиться |
| ну и кого-нить из домашних стукните покрепче, чтобы вторая бригда не скучала |
| Контекста маловато. Возножно, они предлагают компьютерную программу-вопросник, в которой сконцентрорована вся информация об истории болезни человека. Стоит врачу пробежаться по нему за 20 секунд, и воала! он знает всё о пациенте. |
| вуаля, Вы хотели сказать |
| очепятка по Фрейду: и врала! он знает всё о пациенте |
| У меня авлабарский акцент |
| Старайтесь (пытайтесь) научить врачей скорой помощи в течение 20 сек. поставить пациенту такой же точный диагноз, как если бы они наблюдали его на протяжении 20 лет. |
| очень долго учить придется :-) |
|
согласен, поэтому хотя-бы пытайтесь … в течение 20 сек. вызвать у пациента к себе доверие и поставить ему … |
| и поставить ему … банки или клизму (зависит от квалификации врача) :-) |
| тогда не скорую помощь, а доктора Пилюлькина надо вызывать |
| вызывать доверие ... и ставить диагноз ... |
| согласен, что в целом похоже на очередное "Из тени в свет перелетая" |
|
Amor 71 24.05.2018 22:32, вы отчасти правы, но тогда возникает вопрос врачебной тайны. Если к базе данных предоставить доступ всем, тайна будет раскрыта. Например, в России есть реестр, где каждый может узнать, что и кому принадлежит в плане собственности. Считаю это нарушением прав частных (честных) граждан. |
|
**Например, в России есть реестр....Считаю это нарушением прав граждан ** Например, и Америке есть такой реестр. Существует он на основании Freedom of Information Act. По этому закону, практически все записи, сделанные государственными органами, должны быть доступны гражданам. |
|
///Amor 71 24.05.2018 22:32, вы отчасти правы, но тогда возникает вопрос врачебной тайны. Если к базе данных предоставить доступ всем, тайна будет раскрыта. /// Не на всеобщее обозрение, а для внутреннего пользования, например, больницы, где есть скорое отделение. Пациент заполняет анкету, доктор смотрит и через 20 секунд знает о пациенте всё. Но это всё мои предположения. Я даже не знаю, об этом ли речь. Ну а чтобы сохранить тайну, у каждого сотрудника пароль. И если я зашел посмотреть историю пациента, который ко мне нис какого боку, то там, наверху, могут засечь. Мою жену так уволили с работы. Ее отец умирал в нашей больнице от рака. Она попросила врача выписать болеутоляющее. Через 2 часа вернулась, а теща говорит, что никакого лекарства не дали. Моя жена к врачу "где болеутоляющее?". Та сказала, что уже выписала. Моя жена зашла на сайт, чтобы посмотреть (тогда она работала у нас и имела доступ). Сука-врачиха забыла выписать. Моя жена пошла к ней и обозвала ее почти теми же словами, что и я. Жену уволили за то, что нарушила конфидециальность информации пациента, зайдя на сайт без необходимости, связанной с ее обязанностями, хоть пациент и родной отец. |
|
Amor 71, спасибо, что разъяснили у меня такие же житейские проблемы, при этом я ничего не смыслю в медицине. |
| но it always helps to talk |
| for sure. |
| You need to be logged in to post in the forum |