whether... neither side is certain

link 6.05.2018 5:42

Subject: whether... neither side is certain gen.

помогите плиз перевести

In order to asses the usefulness of amicable dispute settlement mechanisms with foreign investors for a particular dispute, the Responsible Body may consider ***whether:
...
(f) both parties can involve their respective decision-making authorities;
(g) a foreign investor would seek some non-monetary relief;
(h) ***neither side is certain that it will prevail in litigation or arbitration;

"...может рассмотреть следующие вопросы:
...
(f) могут ли обе стороны привлечь ....
(g) будет ли иностранный инвестор добиваться ....
(h) уверены ли обе стороны в исходе.....в свою пользу (с отрицанием формулировка не получается) (((

спасибо

paderin ✉

link 6.05.2018 5:51

f) возможность привлечения обеими сторонами... g) вероятность стремления иностранного инвестора получить неденежное удовлетворение... h) отсутствие у каждой из сторон уверенности...

leka11 ✉

link 6.05.2018 5:52

спасибо большое, да лучше без "ли")))
Ваши формулировки лучше

tumanov ✉

link 6.05.2018 7:03

ни одна из сторон не уверена ... в своей .. победе / выигрыше дела в судах/в результате судебного разбирательства

Alex16 ✉

link 6.05.2018 12:57

...отсутствие... уверенности в том, что она выиграет судебное или арбитражное (третейское) разбирательство

Amor 71 ✉

link 6.05.2018 17:50

///да лучше без "ли"))) ///