 |
|
Subject: telesingles for telephone cables telecom. Chemical foaming can be used to reach expansion degrees up to 50 %, and it is the main process for producing telesingles for telephone cables and low transmission rate data cables.Как здесь можно перевести telesingles for telephone cables? Спасибо |
| И как эта вещь называется? |
|
link 5.05.2018 7:35 |
|
А сами-то перевод дайте-с. У Валерии про Телекастер, не совсем о том, но хинт локомотивен к сути. |
| "но хинт локомотивен к сути" - это какой язык? |
|
"An insulating composition for communication cables (2) is disclosed as well as a telesingle wire (2) which comprises the insulating composition and a telecommunication cable (1) which comprises a plurality of telesingle wires (2) including the insulating composition." http://patents.google.com/patent/US6180721 там и картиночка есть отдельные жилы кабеля? http://www.avtomats.com.ua/3181-tppyep-100x2x064.html |
| язык вполне самобытный, главное понятный |
| Телефонная система может быть? |
| негрупповая прокладка |
|
речь в оригинале о создании изоляции для кабелей с использованием вспенивания https://patents.google.com/patent/WO2017102341A1/en также полагаю, что telesingles это отдельные жилы кабеля |
| TSB_77, а можно объяснить глупому поросенку этот "понятный" язык? хинт ладно, а "локомотивен"? в смысле "сдвигает с места" или кого? |
| эх, зеленое, само дошло: автор хотел сказать, что подсказка пододвигает / перемещает / везет нас к сути? :-) |
|
Erdferkel, зря Вы так о себе. Для иностранца такой язык действительно малопонятен. Например, я выношу мусор, потому что не выношу мусор. |
| с чего это я вдруг иностранкой стала? :-) про мусор всё сразу понятно, а вот про "хинт локомотивен" почему-то нет... у торговца язык, как бы это поосторожнее выразиться... завихрюшистый :-) |
| да нет, никогда не держал Вас за иностранку. Это я так, во всеобщем смысле. Вашему русскому (английскому, а также немецкому) языкам можно только позавидовать. |
| сама я моему английскому не позавидовала бы ни в коем случае :-) |
|
link 5.05.2018 20:56 |
|
\\\ "но хинт локомотивен к сути" - это какой язык? это язык, самолокомотивированный желанием выполовоактнуться |
| Себастьян зрит в корень (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |