 |
|
Subject: consumed with saving the universe from itself gen. Прошу помочь перевести фразу из описания игр/фильмов Марвел (может, кто-то разбирается, и хорошо знает сюжет):Meet Thanos, the cosmic villain, featuring character bio! Затрудняет окончание предложения: Спасибо. |
|
чья навязчивая идея - спасение Вселенной от самоуничтожения как-то так |
| От "себя самой" все же... |
|
глянул в сборник сказок: похоже, что он спасает Вселенную от самого себя (в ином воплощении)... O_o Thanos eventually pieces together why it really was that his Kingly self from the future brought the past to meet him. He was there to kill his older self so that his future self could finally make deaths embrace, after having thoroughly become disgusted with himself however, Thanos instead leaves him half beaten to death before returning to the past in order to erase his future. |
|
т.е. itself здесь относится к "a cosmic threat", а не ко Вселенной имхо |
|
"Себя самой" (itself) - будь то "от угрозы" или "от вселенной". Хотя звучит исключительно глупо, КМК. |
|
"Thanos, meanwhile, is described as “a ruthless cosmic threat consumed with saving the universe from itself,” which would be a very different set of motivations than the cosmic big bad’s usual backstory. In the comics, Thanos is driven to conquer the universe because he is literally in love with Death — not the concept of death but Death personified. Sure, the MCU gave us Hela, the late goddess of death in Thor: Ragnarok, but those motivations seem a little too crazy for a tentpole Marvel movie. Chances are Thanos isn’t actually a good guy out trying to literally save the universe and one-up the Guardians of the Galaxy, but his misguided efforts should make him a more interesting character." http://www.inverse.com/article/41889-infinity-war-toys-thanos-captain-america-spoilers |
|
похоже, что все-таки он "одержим идеей спасения Вселенной от себя самого" возможно, знатоки сюжетных перепетий поправят ) |
|
**"Себя самой" (itself) - будь то "от угрозы" или "от вселенной"** ну так он сам же и есть эта "угроза", нет? я вижу "cunning, intelligent, and fierce warlord, Thanos, [who is] a ruthless cosmic threat consumed with saving the universe from itself. |
|
Off: Мне кажется? что в МТ недавно появился a new "cunning" character "consumed with saving" the english part of MT forums "from itself"? |
| вброс детекед) |
|
Очень познавательный текст. Непременно загружу игру и буду играть, играть, играть. Я что-то упустил тот момент, когда кубический идиотизм завладел умами людей. Должно быть где-то в середине 90-х, когда я был слишком занят собственным обустройством в новой стране. И прошляпил такой исторический момент. |
|
«похоже, что все-таки он "одержим идеей спасения Вселенной от себя самого"» Да нет, похоже, что все же от себя самой (вселенной), от себя самого было бы from himself. «itself здесь относится к "a cosmic threat", а не ко Вселенной» |
|
**получалось бы, что это именно threat была consumed with saving the universe, а не Thanos** тая я именно эту идею и двигаю: Танос = cosmic threat / гроза космоса, и вот эта самая гроза по имени Танос, мечась из настоящего в будущее и обратно, и ужасаясь тому, во что она (гроза-Танос) превратилась в будущем, пытается (метнувшись на этот раз в прошлое) остановить самое себя, тем самым спасая Вселенную, (для threat в переводе надо бы что-то в муж.р. найти, например "бич космоса", тогда путаницы с местоимениями будет меньше, лол!) |
|
а субъективизация абстрактных понятий - это же просто троп такой ср. "Петька был грозой двора, и вот как-то раз грозе вздумалось пойти в кино" |
|
link 1.05.2018 15:30 |
| +++ Shumov. Именно от себя он Вселенную спасает. |
|
«так я именно эту идею и двигаю» Я это понял, поэтому именно вам и отвечаю, что нет, imho, идея эта здесь не просматривается. «это же просто троп такой» В целом остаюсь при своем – идея, которую вы двигаете, это сложное и неестественное толкование, тогда как вполне есть простое и естественное. |
|
О! Рина Грант, а вы прям правда в теме? я только про человека-паука и его друзей наслышан, так что тут больше на интуицию полагаюсь, ну и сугубо имхо тоже ))) |
|
* Да нет, похоже, что все же от себя самой (вселенной), от себя самого было бы from himself. * * идея, которую вы двигаете, это сложное и неестественное толкование, тогда как вполне есть простое и естественное * То есть то, что ВСЕЛЕННАЯ (на минуточку!) спасает саму себя от себя же самой, -- рассматривается как нечто "вполне простое и естественное", или я чего-то не улавливаю? |
|
"спасает саму себя от себя же самой" Да, это вы немножко перезакрутили – не В. сама спасает саму себя от себя самой, а Thanos спасает В. от нее же самой. Что кого-то или что-то может оказаться нужно спасать от них же самих, с этим вопросов, надеюсь, не возникает? |
|
* Thanos спасает В. от нее же самой * Мой ступор только усилился... Если для Вас "спасать Вселенную от нее же самой" - простое и естественное занятие... Чё это она, решила покончить жизнь самоубийством? :) |
| Скажите, а когда вы видите заголовок "Понедельник начинается в субботу" вы тоже впадаете в ступор типа а че эта он, а как эта понедельник... субботу, вы че все тут?.. |
|
* когда вы видите заголовок "Понедельник начинается в субботу" вы тоже впадаете в ступор * Нет, тут сразу понятно, что воскресенья у кого-то не будет :) |
|
тут оба варианты теоретически/грамматически возможны, кмк я с первого гляду (см. первый пост) тоже прочитал, что В. спасают от В. ну, типа "спасем человечество от человечества" (т.е. не дадим ему самоубиться атомной войной, глобальным потеплением, половыми перверсиями и т.п.) однако потом чуть вкурил матчасть (см. пост второй), и переметнулся на сторону "у этого паршивца бзик на тему спасения В. от самого себя" думаю, люди знающие - знают наверняка |
| You need to be logged in to post in the forum |