 |
|
link 25.04.2018 15:40 |
|
Subject: ПОЛОЖИТЬ ДЕНЬГИ НА БАНКОВСКУЮ КАРТУ bank. Пожалуйста, помогите перевести. <ПОЛОЖИТЬ ДЕНЬГИ НА БАНКОВСКУЮ КАРТУ> Заранее спасибо.
|
| add funds to your card |
| credit your card account |
| refill the balance думаю, тоже подошло бы |
|
to add money onto a debit card, to put money on a debit card так говорят носители языка. Можно, конечно, придумать что-то свое, личное, назло им... |
|
Yippie, когда заказчик желает участвовать в рабочих ветках переводчиков, то не надо делать по рекоммендации нашего всего: души прекрасные порывы . прекрасные порывы надо поощрять:) аскер, контекст. вы заначили деньги от жены и хотите положить их на банковскую карту? или вам мама дала и велела не разбазаривать, а поступить согласно сабжу? или например вы инструкцию заказчику даете: деньги за выполненный перевод прощу положить на банковскую карту... уж местоимения (а может не только они) будут отличаться... ЗЫ. отморожу уши назло бабушке вспомнила:)) |
|
link 25.04.2018 19:02 |
| натрикс, почему-то вы как-то между прочим вариант с ограблением проигнорировали ... от вас не ожидал :( |
|
**Learn How to Make ATM Deposits** - это о том, как пользоваться АТМ. Но существуют и другие способы пополнения счета. Почему бы тогда и о них не сказать? |
| это о том, как пополнить свой счет на карте через банкомат, внося, в частности, наличные |
|
Но у аскера речь не о том, как пополнить, У него **Пожалуйста, помогите перевести** |
|
На банкоматах пишут deposit. Вслух работнику банка тоже говорят I would like to deposit $200 to my |
| top up a card |
| You need to be logged in to post in the forum |