 |
|
link 24.04.2018 14:50 |
|
Subject: add or reload funds gambl. Здравствуйте, уважаемые переводчики и переводчицы!Перевожу статью по разным видам бонусов онлайн-тотализаторов и не совсем понимаю, что автор сего творения хотел донести до меня. Такие бонусы даются существующим игрокам, когда те пополняют или повторно пополняют баланс своего аккаунта. Да, вы уже поняли, что меня смутило :) |
|
link 24.04.2018 14:53 |
|
\\\ Да, вы уже поняли, что меня смутило :) буквы английского алфавита, очевидно |
|
на форекс и в казино это называется "бонусы на последующие депозиты" (если не нравится слово "депозит", употребленное в этом значении - мне самому не нравится, но эта дурацкая калька уже прочно устоялась - можно сказать "на последующее пополнение (счета)"). собственно, reload bonus - это антоним welcome bonus (бонус на первый депозит). думаю, что у буков оно все точно так же. |
| ну, и, конечно, не "существующие игроки" (может, это типа такая фирменная шутка от вас, не знаю), а, например, "уже зарегистрированные игроки"/"игроки, пополнившие счет". |
| последнее (возможно, вы-то в шутку пишете, но "нас читают дети", вот чтобы они так не делали) - не надо "баланс аккаунта". аккаунт - это учетная запись. тут речь о счете, на котором деньги лежат. |
| You need to be logged in to post in the forum |