 |
|
Subject: Юридическая тема - субъектность сторон Караул! Не пойму - субъектность сторон в контексте:Необходимо подтвердить субъектность сторон. Заранее жму руку |
| Может имеется в виду правосубъктность? |
| если так, то legal personality может подойти. |
| А более подробный контекст??? |
| Спасибо огромное - конечно же, это правосубъектность! Спасибо всем! |
| но надо смотреть на контекст, возможно надо формулировать по-другому. тема специфиццкая - требует осмотрительности, в том числе и в использовании предложенного коллегами по цеху. успехов |
|
Согласен с Мо. Может, конечно, быть и legal capacity, и много чего ишо - но без контекста смысла нет говорить |
| good standing небось? |
|
вряд ли, Илья. в праве есть правосубъектсность, правоспособность и дееспособность. Что именно из этого тут имелось в виду - знает только аскер |
| Да это я так, к слову. Перевод вообще, судя по всему, не нужен был - просто не понял человек про "субъектность". А вот в "Legacy legislation" не заглянете ли, V? |
|
Илья, на след неделе, ладно? Лениво что-то сегодня... :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |