Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 ananev ✉

link 9.04.2018 18:51 
Subject: Page turns on even pages gen.
Добрый вечер, коллеги!

Перевожу с английского партитуру.
В верхнем левом углу указано Page turns on even pages, и, если честно, не понимаю, что именно имеется в виду - повороты в программе (формат Finale NotePad) или распечатанные ноты?
"Страницу поворачивать на чётных страницах"?
"Разворот на чётных страницах"?

Кто в теме, подскажите, пожалуйста))

 Rus_Land ✉

link 9.04.2018 20:02 
Возможно, здесь указание на то, где во время игры нужно делать переворот листа с нотами.

 johnstephenson ✉

link 9.04.2018 20:20 
It looks like shorthand for "This document is printed with the even page numbers (2, 4, 6 etc) on the right and the odd page numbers (1, 3, 5 etc) on the left, so that when you turn the page, you're turning an even-numbered page". This is the opposite of most documents, of course, where the even page numbers are on the left and the odd ones are on the right.

As for the shorthand Russian for that, I've no idea.

 ananev ✉

link 9.04.2018 20:30 
Спасибо большое! Попробую выйти на составителя, чтобы пояснил

 Aiduza ✉

link 9.04.2018 20:33 
turn the page - это не "повернуть страницу" и не "перевернуть лист" (вверх тормашками), а всего лишь "перелистывать страницу".
неужели, ananev, вы не видели, как музыканты перелистывают страницы на пюпитре во время исполнения музыкального произведения?
просто же.

 Aiduza ✉

link 9.04.2018 20:34 
для развернутого ответа надо бы увидеть всю партитуру, но эта роскошь мне недоступна.

 Aiduza ✉

link 9.04.2018 20:39 

 Aiduza ✉

link 9.04.2018 20:45 
"As you probably know, during concerts, if the pianist has not memorized the piece, they employ a “page turner” to help with that."

http://www.quora.com/How-do-you-turn-sheet-music-pages-while-playing-the-piano

 Rus_Land ✉

link 9.04.2018 21:14 
* всего лишь "перелистывать страницу" *

Перелистывать - это страницы в книге.
Для нотных страниц на пюпитре на музыкальном сленге используется "переворот".

Например:

"Если же такая смена совпадает с переворотом листа, то всё это указывается на окончившейся странице, а на следующей — новые размер и тональность."

"Когда переворачивание страниц доведено до автоматизма - проблемы не существует. Переворотчиков не терплю рядом - дышат, отвлекают, лишние движения... Можно вполне обойтись без них: умно склеить ноты, продумав все перевороты."

Соответственно,
page turner ~ переворотчик. Или перевертмейстер, если гламурно :)

Вот нагуглил:
Есть такая профессия - ̶р̶о̶д̶и̶н̶у̶ ̶ клавишника защищать. А точнее ноты ему вертеть. У нас это называется «переворотчик». Или «перевертмейстер»

Я, правда, всё еще не совсем уверен, что в вопросе аскера именно этот контекст :)

 Aiduza ✉

link 9.04.2018 22:46 
OK, принято! :)

Кажется (я некрещеный), здесь есть что-то похожее на то, о чем спрашивает ТС:

http://goingdigitalmusician.wordpress.com/2012/08/10/what-do-you-want-to-see-with-your-digital-sheet-music-reader-crystal-balls/

 Aiduza ✉

link 9.04.2018 22:49 
я в первом ответе сначала написал "переворачивать", но потом подумал, что будет путаница с переворотом страницы upside down, и решил использовать слово "перелистывать".
в следующий раз прислушаюсь к своему gut feeling.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL