 |
|
Subject: Head of Cash Management Sales Financial Institutions CEE/CIS bank. He was also Head of Cash Management Sales Financial Institutions CEE/CIS covering USD and EUR cash products for all FI customers in the region.? Спасибо. |
|
Надо это как-то разделить: 1) Cash Management Sales - в интернете есть (и есть такая должность), но в словаре нет. 2) [with] Financial Institutions [of] CEE/CIS Допустим: Руководитель Отдела денежных операций с финансовыми организациями (учреждениями) стран ЦВЕ/СНГ, осуществляющего операции с выраженными в долларах США и евро денежными продуктами для всех клиентов - финансовых организаций региона... |
|
Давайте по порядку: Head -- руководятел Cash Management -- это услуга такая (размешение временно свободных денег в краткосрочные высоколиквидные финансовые инструменты); на практике сплошь и рядом не переводится -- либо оставляется как есть, либо транслитерируется ("кэш-менеджмент") Sales -- продажи ентой услуги (т.е., таварищч ентими продажами руководятел) Financial Institutions -- намек на то, что клиентура, которой таварищч продавал енту услугу -- финансовые институты CEE = Central and Eastern Europe CIS = СНГ Все вместе получается шотатипа "руководитель продаж Cash Management финансовым институтам в ЦВЕ и СНГ". |
| You need to be logged in to post in the forum |