 |
|
Subject: как будто одной лентой прокручивает жизнь gen. Hi guys and gals,This phrase: Мне кажется, как будто одной лентой прокручивает жизнь. Is it ok to translate as: It was as if the same track was playing over and over again. |
| No, bro. You better say as if the whole life was played back in a single tape. |
| Ну, сам смысл неоднозначен: одна лента чего: саундтрек или лента событий., смысл "ленты" в повторении или, скажем, "игре с листа", без репетиций и rewindов.. и т.п. |
|
что нам этим хотел сказать автор (хотел, да не смог :-( tobik, можете изложить своими словами? судя по переводу, там жизнь уподоблена магнитофонной ленте, склеенной в кольцо? |
| Ну не знаю, мне тут всё понятно и однозначно. Лента = фильм. Вся жизнь была прокручена как один фильм. При отсутствии более широкого контекста, разумеется. |
|
типа вечный «день сурка» Взгляд похож на взгляд, |
| Почему-то все решили, что тут речь про повторы. Мне же видится здесь аналог "вся жизнь пронеслась перед глазами". |
|
имхо, автор хотел (но не смог) донести, что в момент какой-то опасности/испуга/стресса "вся (предыдущая) жизнь (как фильм) промелькнула перед ним". как-то так... ЗЫ. аскер вроде не носитель русского языка, не надо его пытать и заставлять перефразировать то, что мы (носители) тоже не совсем понимаем:)) вот разве что бОльший контекст помог бы, это точно... |
 Cadcat, мы исходим из перевода аскера (которому виднее) |
|
*Мне же видится * как мы видим, не только вам это видится, но и мне тоже:) |
|
Full context: M. Нет. Хотя я его каждый день жду, этого сигнала, этого звонка или какой-нибудь смски. Как будто бы остановился мир. |
| тогда про день сурка:) |
| Вспомнился фильм Clean slate... ну или тот другой с Гаем Пирсом |
| OK so it is groundhog day - cool, thanks. |
|
Бессмыслица и неграмотность. КТО прокручивает жизнь одной лентой? По остальным фразам - да, день сурка. It IS as if the same track IS playing over and over again - там же настоящее время. |
|
Ээээ да и остальное не блещет: "Я каждый день первым делом, когда открываю глаза утром, я смотрю на телефон". %) |
| You need to be logged in to post in the forum |