 |
|
link 8.04.2018 10:41 |
|
Subject: value voucher gen. Добрый день, уважаемые форумчане!Подскажите, пожалуйста, перевод термина 'value voucher' Я знаю, что речь идет о ваучере с предопределенной стоимостью, но не могу найти точный перевод. |
|
полное предложение или абзац лень напечатать? в таком случае мне лень помогать. |
|
link 9.04.2018 5:09 |
|
Не лень :-) Customize your value vouchers |
|
link 9.04.2018 5:11 |
| Define the expiration date of your tickets, gift vouchers and value vouchers |
|
купоны это называется. а gift vouchers нынче модно "подарочными сертификатами" называть. |
| Возможно, «скидочный купон». |
| может скидочный, а может просто на товар можно обменять (мне недавно на жувачку дали, и еще раз - на "мишку барни":)) |
|
|
(extra value здесь в значении "дешево") отличие "value voucher / value coupon" от "gift voucher (GV) / gift certificate (GC)" в том, что на GV/GC магазина или сети магазинов даритель кладет определенную сумму, а получатель использует GV/GC в магазине как денежный эквивалент - но только в данном магазине / сети магазинов. "value voucher / value coupon" же дает скидку на определенный товар - в примере выше (Мак Дак) это возможность купить meal за 5 евро (вместо, скажем, цены 7 евро в меню). |
|
5 вместо 7 - это простенько часто магазины на купонах крупно-крупно пишут скидку (2 евро!!!!), а меленько внизу - при покупке на сумму выше 50 евро :-) |
|
| You need to be logged in to post in the forum |