 |
|
link 6.04.2018 5:36 |
|
Subject: термины по системе утилизации газа gen. Перевожу коммерческое предложение на поставку системы утилизации. Это таблица с перечислением позиций, их единиц измерений и цены. Речь идет об очистке отходящих газов от оксидов азота методом каталитического восстановления.Писали китайцы, поэтому, честно говоря, замучилась с некоторыми позициями. Буду очень благодарна за помощь техническим специалистам. 1) В разделе I&C встретилось: Instrument gas source valve – клапан источника газа КИП? 2) В разделе Steel frame, platform, escalator встретилось: Closed compression color plate for ammonia station and SCR – вообще не понимаю, что имеется в виду. SCR здесь selective catalyst reduction Для контекста: Следующая строчка - closed insulation board for ammonia station and SCR 3) Не знаю, как назвать раздел control material (в него включены stainless steel pipe, metal hose and joint, cable and bridge, cable tube и др.). Помогите, пожалуйста, подобрать общее обозначение |
|
не газ, а воздух КИП клапан подачи? |
|
link 6.04.2018 9:17 |
| Erdferkel, спасибо! Приходилось встречать воздух КИП, а вот газ КИП- никогда |
|
link 6.04.2018 9:27 |
| на всякий случай добавляю, что closed insulation board for ammonia station and SCR измеряется в квадратных метрах |
|
>>>не газ, а воздух КИП Уверены? А если речь о пожарозрывоопасном производстве? Там для КИПА и азот используют |
|
"Применение азота однозначно запрещено. "ОБЩИЕ ПРАВИЛА ВЗРЫВОБЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВЗРЫВОПОЖАРООПАСНЫХ ХИМИЧЕСКИХ, НЕФТЕХИМИЧЕСКИХ И НЕФТЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИХ ПРОИЗВОДСТВ" (утверждены приказом РТН №96 от 11 марта 2013 г). п.6.5.8 - "Не допускается использование инертного газа для питания систем КИПиА". "Применять в пневматических системах КИПиА инертные газы не допускается." и там же объясняется, почему "- азот газ без ЦВЕТА и ЗАПАХА не поддерживающий дыхание, и если в относительно закрытом помещении - например цех, корридор или туалет, будет наполняться азотом из какой-либо неплотности то-ли в оборудовании то-ли в трубке и постепенно вытеснять воздух, никто этого не заметит пока не почувствует удушье. Но может уже быть поздно. - цена азота и - очищенного и осушенного воздуха." http://forum.abok.ru/index.php?showtopic=90238 |
|
>>>>>> Применение азота однозначно запрещено. Правильно. Уверены, что западный подрядчик или поставщик знает об этих правилах и соблюдает их? Я — нет. |
| В конце концов это может быть и углекислый газ ..... |
|
а на аммиачном заводе люди не могут потравиться/задохнуться азотом/углекислым газом? здесь, например, для производства аммиака: Ресивер воздуха КИП http://www.alvigo-group.com/ammiak-1/ "Уверены, что западный подрядчик или поставщик знает об этих правилах и соблюдает их? Я — нет." - не знаю, соблюдают ли их китайцы у себя в Китае но ежели они строят в РФ, то всяко проект должен соответствовать российским нормативным документам и при его разработке все задействованные вещества, ПДК и др. сверяют с соответствующими ТР |
|
>>>>а на аммиачном заводе люди не могут потравиться/задохнуться азотом/углекислым газом? Интересно - какие соотношения расходов технологических газов и газа для КИП будут на установке по производству аммиака? Куда от технологического азота деваться будете, если что? >>>>Но ежели они строят в РФ |
|
про нефтянщиков не в курсе, знаю только про этилен/полиэтилен сколько с большой химией работала - всегда был воздух КИП, а не другие газы niccolo, ну о чём спор? за технологическим азотом и пригляд другой а на все исполнительные элементы КИП газоанализаторы не натыкаешь |
|
link 7.04.2018 12:38 |
| Имхо, следует писать "Клапан подачи газа КИП". В оригинале написано "газа". Если автор оригинала ошибся, эту ошибку нужно перенести в перевод. Тексты должны быть идентичны. Исправлять газ на воздух должен тот, кто будет утверждать документ. Если это не важно, то не обратят внимания. Если это важно, спрятав ошибку Вы рискуете запутать обе стороны. |
| You need to be logged in to post in the forum |