 |
|
Subject: Приемо-раздаточное устройство ПРУ (НЕФТЬ) перевод на английский oil Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести на английский язык название оборудования для сливо-налива продукта в стальных вертикальных резервуарах "Приемо-раздаточное устройство" (ПРУ) Это труба, внутри резервуара, которая идет ко дна, чтобы можно было брать продукт с дна резервуара. мультитран переводит как "tankage" но информации в интернете на английском по такому переводу нету Заранее спасибо! |
| Из ряда Dispensary |
| *dispenser |
|
"Ко дну" или "со дна"? И потрудитесь выразиться более доходчиво - что именно МТ переводит как tankage? Я ввел искомое ПРУ (в полном виде), МТ выдал мне слово "manifold", а не "tankage"! |
|
Г-образно со стенки ко дну Манифольд-не правильный перевод Насчет tankage извиняюсь, это тоже не то Это такой патрубок, чтобы можно было достать "мертвый" остаток со дна резервуара, то есть увеличить полезный обьем   
|
| по-моему данное устройство и ПРУ - разные вещи. |
| Читайте ваш источник: Плавающее заборное устройство ПРУ, т.е. ПЗУ приемо-раздаточного устройства. ПЗУ именно то, что вы описываете, является частью ПРУ |
| http://www.opwglobal.com/products/us/chemical-industrial-products/loading-systems/floating-suction-assemblies/floating-suction-assemblies |
| •Suction baffle and stop leg maintains a minimum intake level of 8” above tank bottom (or as specified) |
|
Спасибо но это немного другое устройство мне нужно название именно того что на фото |
|
Я извиняюсь, невнимательность - мой конек. Это устройство работает и на прием жидкости, т.е. для налива в резервуар? https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=������-�����������&sc=316&l1=2&l2=1 |
|
обычно для налива есть еще одно устройство с "хлопавкой" но в общем да, для налива и отбора |
|
tank loading/unloading assembly лучшего не нарыл |
| Нигде в англоязычном интернете в устройстве танка такое устройство даже не показано. Чаще всего -- две отдельные трубы, находящиеся друг от друга на расстоянии, и через колено опускающиеся до самого дна для filling и suction. В этой связи вариант Cadcat выглядит очень рациональным. Я бы сам примерно так же и написал бы -- tank filling and unloading assembly. Сильно похоже на то, что ПРУ -- отечественная разработка и при проектировании резервуаров только нашими инженерами и предусматривается. |
| two-way dispenser |
| You need to be logged in to post in the forum |