 |
|
Subject: Повернуть рукоятку на себя/от себя tech. Как перевести данное словосочетание.Pull и push в данном случае, мне кажется, не подходят |
| ширше контекст, что за аппарат, что за ручка: квадратная, круглая, зеленая? |
| Повернуть на себя \ от себя? Тогда ось перпендикулярна оператору. |
| Turn in/out |
| ось перпендикулярна оператору, а он в стороне от нее)) |
|
link 4.04.2018 7:32 |
| clockwise/counterclockwise |
| это если оператор плоский )) Если она перпендикулярна оператору, то CW и CCW, а вот если параллельна... |
|
link 4.04.2018 7:35 |
| turn the handle inwards/outwards |
| pull back/forward |
| так это потянуть, а не "повернуть" |
|
точнее оттянуть а как вообще понять повернуть ручку от себя? |
|
тут сшибка смыслов повернуть - если сбоку от рукоятки стоять на себя/от себя - если перед рукояткой стоять человеку быть одновременно в двух положениях невозможно (пока что :-) авторы не хотели писать про тянитолкая "потянуть на себя/толкнуть от себя" - и вместо этого повернули поэтому имхо pull и push без никаких turn |
|
оттянуть ручку на себя и подать от себя зависит от того, что за ручка |
| а если рукоятку надо повернуть на несколько оборотов? Тогда push/pull не пойдет. Обычно движение от себя/на себя определяют по верхней части рукоятки (напр. задвижки). |
Cadcat, Вы гений! задвижки/затворы! если там не маховичок, а рукоятка в горизонтальной плоскости, то её можно поворачивать на себя/от себя
|
| Erdferkel, вы неправильно задвижку поставили! Поверните на 90° в целях подтверждения моей гениальности пжлста ))) |
|
вынуждена послать Вас по адресу http://armafit-stroy.com.ua/truboprovodnay-apmatura/12/144-zadvizhka-batterfljaj-povorotnaja-mezhflantsevaja-vit :-) |
| чорт! )) |
| если повернуть задвижку на 90°, то опять непонятно, как правильно встать оператору, чтобы не перепутать, куда "к себе", а куда "от себя". |
| для открытия задвижки поверните рукоятку в сторону котельной, для закрытия - в сторону заводоуправления :-) |
| Syrira считаю, что в такой непонятной ситуации оператор должен лечь... лечь, полежать подумать, а оно ему надо вообще? А вдруг бабахнет? |
|
link 4.04.2018 10:31 |
| Вполне понятно, что имеется в виду поворотная задвижка (как на рис. выше). В этом случае, проход для оператора, надо полагать, есть только с одной стороны. |
|
почему именно задвижки? может это про ножи и пистолеты Пистолет МР-80. Монтаж: Разрядите пистолет и проверьте патронник; Отвинтите штатное крепление рукоятки и снимите, потянув ее на себя |
|
link 4.04.2018 10:33 |
| В зависимости от ориентации задвижки, "себе" может быть как CW, так и CCW, но inwards/outwards - однозначно рулит! |
| да, тут точно два варианта - либо задвижка, либо МР-80 - фифти/фифти. |
|
TSB_77, потому что у Вашего пистолета "потянув ее на себя ", а не повернув потянуть на себя любой сможет :-) |
| Cadcat, свежо и ново прозвучала автоматическая задвижка = задвижка с автоматом! |
| пистолет на себя поворачивать вообще противопоказано, лучше потянуть |
Erdferkel, поверните, пожалуйста, вот эту рукоятку на себя, а то я не достаю. Спасибо )
|
| незаметно потянуть пистолет из кобуры, после чего перестрелять всех малограмотных составителей инструкций! |
|
Erdferkel, согласен. Потянуть на себя можно гораздо больше, чем повернуть на себя. например, потянуть на себя одеяло. |
|
Cadcat, вот Вы какой невнимательный! я же выше специально написала "если там не маховичок, а рукоятка в горизонтальной плоскости" а Вы мне маховичок подсовываете, как Вам не ай-яй-яй! :-) |
| маховичок тож рукоятка ((( |
| это только для тех, кто маховичок маховиком называет (а таких, к сожалению, всё больше) |
| маховичком вообще махать надо. Мах на себя, мах от себя. |
| You need to be logged in to post in the forum |