 |
|
Subject: "построить" в переносном смысле gen. Help pleaseКонтекст такой: говорящий слегка разгильдяй и не очень обязательный. "Многие пытались меня построить, но удалось только ей". push around, boss around, browbeat - это всё имеет слишком отрицательные коннотации, надо что-то более ласковое)) |
| если нужно сохранить строевые оттенки, то to toe the line м.б.? |
|
link 3.04.2018 18:41 |
| straighten me out как вариант |
| as in 'many tried to make me toe the line, she's the only one who succeeded' |
|
link 3.04.2018 18:45 |
| + it was only for her that i finally got my act together (... was able to get my act together) |
| спасибо! последний вариант как раз то, что надо! |
| как мой муж говорит: ты меня отрегулировала :-) |
| у Вас муж есть?? :) |
| а у Вас никого нет? бедненькое... :-( |
| из чего такое печальное умоз-е? :) |
| мне показалось, что (раз Вы так недоверчиво-удивленно спрашиваете) это для Вас нестандартная ситуация |
|
link 3.04.2018 19:54 |
| ну пошло-поехало... (с) |
| интроьвертик, ну Вас то никто не спрашивал ) ( везде всунешься ) |
|
link 3.04.2018 20:01 |
| another delusional? |
| саипал. |
| many tried to shape me up, но это в смысле пытались меня изменить, переделать (в лучшую сторону) |
|
Rus_Land, спасибо, в мой контекст лучше всего ложится вариант интроьверта. (и на этом закрываем во избежание дальнейшей аггравации -(( |
| many tried to mentor me (or to kick me ass) ... |
| my |
| TSB_77 +1 американцы бы наверняка применили выражение с употреблением слова ass |
| You need to be logged in to post in the forum |