 |
|
Subject: advances to Designated account gen. It is not allowed to make advances to Designated account after closing dateочень маленький вопросик. По идее перевод такой хотя логичней но сказано advances to - значит все таки НА счет? |
|
с логикой все в порядке, имхо кто не успел, тот опоздал))) |
| А "выплаты" ли? Может быть и "авансовые платежи"... Но конЬтекста настолько мало, что даже телепатор включаться отказывается... |
|
link 4.04.2018 1:58 |
|
Где логичнее, там правильнее. 'Advances to' - можно рассмотреть как направление... Мол денег нет, направился я к спец счету, ибо там они есть. Т.е. все-таки "выплаты со спец.счета" |
|
NC1 может и авансовые платежи. Надо заказчика спрашивать, чтоб пояснял. metrobelarus да, скорее выплаты ( или анасовые платежи)) со спец. счета. Спасибо за ответы энивэй!) |
|
"metrobelarus да, скорее выплаты ( или анасовые платежи)) со спец. счета."?! давайте толковать тексты, как нам удобнее )))) вместо того. чтобы переводить контекста мало+100 заемщику средства займа поступают на спец. счет траншами. каждый транш в определ. период, если период закрыт, то заемщик, которому вдруг потребовалось больше средств, не может запросить о пополнении счета, надо ждать начала след. периода |
|
link 5.04.2018 15:48 |
| leka11 - я не толковала, а объяснила употребление 'to', которое и резало глаза Frina |
|
link 5.04.2018 15:51 |
|
leka11 - сорри... я перечитала и поняла, что комментарий был не ко мне... (мозги у меня заплывают от моря страниц financial disclosures) |
| You need to be logged in to post in the forum |