|
link 1.04.2018 11:07 |
Subject: Grip it high and let it fly gen. Добрый день, уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста, звучно и точно перевести эту фразу: Grip it high and let it fly This book will help you identify where you are today in relation where you would ultimately like to be; create an action plan to get there; and keep you on track until you get there. Follow the steps, maximize the stages, and your vision will be realized. You cannot “out-dream” this methodology. It is as scaleable as your considerable imagination. As my golf instructor taught me, “Grip it high and let it fly!” This book will make sure you land on the fairway each time, and outdistance your mates. |
есть некоторые варианты Tee it High and Let it Fly Grip it, Rip it and let it fly! что более осмысленно :-) |
бери выше, кидай дальше, (пока летит- отдыхай)) - такое выражение есть на русском. |
|
link 1.04.2018 12:12 |
Класс! Спасибо! |
Если близко к контексту и в связке с гольфом, то можно "хватай крепче - поехали/полетели!". |
in golf, gripping high/medium/low refers to your palm's position on the shaft. if i understand it correctly if you 'grip high' you should have a certain upper part of the shaft (between the very top of the club and your palm) 'sticking out'. not being a golfer myself i am not sure about the effect but serious golfers choose the way they hold their clubs with utmost precision. |
You need to be logged in to post in the forum |