OFF: Ставки

link 27.03.2018 16:43

Subject: OFF: Ставки gen.

Друзья, я перевожу с финского на русский, в редких случаях с русского на финский, и совсем редко в направлении финский-английский. Каковы, на ваш взгляд, адекватные ставки для направлений FI-RU, RU-FI, FI-ENG? И ещё, какие сейчас средние ставки при переводе с английского/на английский?

Анна Ф ✉

link 27.03.2018 17:50

Купилась на ник, и не ошиблась. Хомяк!!! Перевожу с финского на русский и английский. Правда, небольшие и не сложные доки. Ставка российских агентств - от 350 руб/1800, западных - от 0.08 евроцентов за слово. Будут лишние переводы - делитесь.

Hamsteri ✉

link 27.03.2018 18:27

Спасибо! Да, вот и мне в основном предлагают ставки в районе 300-350 р. за 1800 знаков. Анна, а вы и с западными бюро работаете, и часто перепадают такие заказы? К сожалению, пока ничего лишнего нет, сами, наверное, знаете, что заказы с финским довольно редкая вещь)

crockodile ✉

link 27.03.2018 19:56

да, вроде, есть свежий спрос на финский в сети (на вскидку 3 минуты гугля):
http://ru.trovit.com/rabota/переводчик-финского-языка-работа
http://ru.jooble.org/работа-переводчик-с-финского-языка/Санкт+Петербург
http://ru.indeed.com/Финского-Языка-jobs
т.п.
(hint: ищите в северо-западном (от Нерезиновой) направлении и обрящете)

tumanov ✉

link 27.03.2018 21:44

вот и мне в основном предлагают ставки в районе 300-350 р. за 1800 знаков.

где-то в районе 10-14 евроцентов за слово получаются ставки у финских переводчиков

Hamsteri ✉

link 27.03.2018 22:40

Да, спасибо, гуглить я умею) Дело в том, что я в Москве, и офисная работа в СПб совершенно не вариант, поэтому интересуюсь исключительно фрилансом.

wise crocodile ✉

link 28.03.2018 6:14

Если вы переводите с финского на английский, почему не переводите в паре рус/англ?

Hamsteri ✉

link 28.03.2018 7:11