 |
|
Subject: Общий вопрос gen. Ребят, очень простое предложение, но на английском выходит не очень(((Оригинал: Мы достаточно активно развиваемся на локальных рынках, и здесь тоже есть серьезные контракты. Некоторые из таких партнерств настолько стратегически важны, что заключаются на самом высоком уровне Черновой вариант: второе предложение - Some of these partnership contracts are of such strategic importance that are awarded on a top level. совсем плохо((( |
|
партнерства "заключаются " т.е. "создаются", имхо - зд. award не подходит, контракты заключаются потом |
| Согласна! |
| Some of these partnerships are strategically so important that they have been negotiated at the highest level. |
| + concluded, arranged |
| Спасибо!!! |
|
И еще вопрос из этого документа. Мы продолжили мировую экспансию (это про вхождение на мировые рынки). У меня только дословный вариант ( |
|
link 27.03.2018 13:35 |
| 16:33 - we are growing our global presence |
|
link 27.03.2018 13:38 |
| partnerships (or alliances) are ... _made_ |
| спасибо! |
| еще красиво говорят "penetrating global markets" |
| + We increased our global market share |
| Это уже очень громко. Так может сказать компания, у которой за пазухой 10, 20, 50% рынка. А если 0.00000002%? |
| We are actively advancing on local markets and have significant contracts (signed?) there. Some of those contracts are of such strategical importance that are signed on the top government level. |
| no good. |
|
* Это уже очень громко. Так может сказать компания, у которой за пазухой 10, 20, 50% рынка. А если 0.00000002%? * We are steadily increasing our global market share |
| Всем большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |