 |
|
Subject: заключенный в четырех стенах Контекст был следующий: Им беззащитным, не каждый день имеющим возможность купить хлеб, принять обезболивающие средства, заключенным в четырех стенах, не видящих ничего, кроме потолка, необходимо наше милосердие.Я дошла только до варианта They unprotected, not every day able to buy bread, take anaesthetics, staying at home, who see nothing excepy the ceiling are need our mercy. Так можно? |
|
если дословно: locked within (these) four walls excepy the ceiling are need |
|
rabotat' etc not able = unable |
| unable to buy bread every day, taking anasethetics, ....having no real life... |
| Какая мрачная картина - хлеба нет, уколоться нечем... |
|
They, helpless, who can't afford to buy bread, taking anasethetics, living within the four walls of a township dwelling and observing the room ceiling, need our mercy/compassion |
|
link 27.10.2005 9:52 |
| trapped within four walls |
| confined within four walls seeing nothing but the ceiling |
| call for our mercy |
| these miserable creatures unable to even buy some bread every day and confined within four walls call for/ are in need of our mercy |
| mb not mercy but sympathy |
|
link 27.10.2005 10:16 |
| imprisoned within four walls |
|
Leolia and Kate "who can't afford to buy bread, taking anasethetics" |
|
link 27.10.2005 10:58 |
|
или It is the helpless ones, not being able to afford to buy bread daily or to take anaesthetics, confined within four walls, seeing nothing but the ceiling, who need our mercy. |
|
link 27.10.2005 19:33 |
|
for stylistic effect use absolute construction: Helpless, unable to buy bread and medicine,etc., they need your grace and mercy. |
| You need to be logged in to post in the forum |