думаю, что не только Вы, но и Ваши внуки, если выберут эту профессию

выдержка из приведенной выше статьи

"...Я начал свои исследования с незамысловатой и короткой фразы, которая в человеческом сознании вызывает отчетливые ассоциации:

--In their house, everything comes in pairs. There's his car and her car, his towels and her towels, and his library and hers.

--У них дома всего было по паре. Его машина и ее машина, его полотенца и ее полотенца, его библиотека и ее библиотека.

Переводческая задача кажется несложной, однако во французском языке (как и в других романских языках) слова «его» и «ее» согласуются по признаку пола не с обладателем, но с самим предметом. В итоге переводчик «Гугл» предложил мне следующее:

--Dans leur maison, tout vient en paires. Il y a sa voiture et sa voiture, ses serviettes et ses serviettes, sa bibliothèque et les siennes.

Программа попалась в мою ловушку за отсутствием понимания — свойственного любому читающему этот текст человеку — того, что я описывал супружескую пару, подчеркивая, что на каждую вещь, которой владел супруг, у супруги приходилась своя собственная. Так, система глубокого обучения использовала притяжательное местоимение «sa» для обозначения «его машины» и «ее машины», вот почему пол владельцев машины здесь определить невозможно. Аналогичным образом, она использовала лишенную показателя рода форму множественного числа «ses» как для «его полотенец», так и для «ее полотенец», а в последнем случае с двумя библиотеками, его и ее, переводчика явно смутил «s» на конце слова «hers», и он почему-то решил, что этот «s» указывает на множественное число («les siennes»). В итоге вариант перевода на французский, предложенный программой «Гугл», упускает главный смысл оригинала.

Затем я сам перевел эту фразу на французский язык так, чтобы передать подразумевающийся в ней смысл. Вот моя французская версия:

--Chez eux, ils ont tout en double. Il y a sa voiture à elle et sa voiture à lui, ses serviettes à elle et ses serviettes à lui, sa bibliothèque à elle et sa bibliothèque à lui.
...."

"С моей точки зрения, нет основательных причин полагать, что в один прекрасный день машины не смогут думать, творить, быть забавными, тосковать о прошлом, приходить в восторг, пугаться, испытывать экстаз, смиряться, надеяться на что-то и, как следствие, делать блестящие переводы с одного языка на другой. Нет основательных причин думать, что в один прекрасный день машины не смогут с большим успехом переводить шутки, игру слов, сценарии, романы, стихи и, разумеется, очерки, подобные этому. Но все это произойдет лишь тогда, когда машины будут наполнены мыслями, эмоциями и опытом — как человеческие существа. А такая перспектива пока даже не маячит на горизонте."

я частенько в поиске по сети попадаю на сайты, где, видимо, встроен автоматический переводчик, который отслеживает, откуда идет запрос и переводит на соотв. язык
- текст выглядит на первый взгляд правдоподобно, потом понимаешь, что это гугл-перевод, набор слов ))))

Человек отдаст власть машинам добровольно, потому что это удобно или сдуру. Помню, лет 15 назад, когда интернет только начинался, одна фирмочка рекламировала дистанционное управление автомобилем с аргументами примерно, что вы можете открывать/закрывать двери своего автомобиля из любой точки мира, лишь бы там был интернет. Я от души хохотал, но ведь люди были серьезны. Сделать не потому что это нужно, а потому что можно. Вот и сейчас куча предожений по интеграции управления домом с онлайновыми говорильшиками-подслушивальщиками типа амазоновской Алексы или Хей-Гугла. А что делать потом, куда бежать, где искать виноватого, если двери дома заблокируются, телефоны отключатся а температура отопителя начнет медленно повышаться? И ведь не было никакого восстания

не хотим принимать участие в этих экспериментах - не летаем самолетами. никто не неволит.

зять моей подруги сам проектирует умные дома и у себя соответственно такое оборудование установил - все круто, но в один прекрасный день не смог войти в дом именно по причине блокировки дверей. Перебои и скачки напряжения в сети еще никто не отменял))). Пришлось входную дверь отключать от общей системы. Другой раз в его отсутствие, когда дома были бабушка и жена, сработал датчик движения и включилась сирена - одним словом, веселуха))))

[URL=http://piccy.info/view3/12157802/0be02a01769dfb102902c5d24406ef35/][IMG][/IMG][/URL][URL=http://i.piccy.info/a3c/2018-03-16-11-22/i9-12157802/500x174-r][IMG][/IMG][/URL]

"Остапа понесло. Он почувствовал прилив новых сил и шахматных идей"
- Ostap carried it. He felt a rush of new strength and chess ideas

Несколько лет назад зашла в музей восковых фигур. Остановилась возле фигур битлов и взвыла, прочитав "Floor Mccartney"...

Зависит от того сколько платят

Так берите меньше объем!

Также далеко не факт, что то качество, которое общедоступно у Гугла/Яндекса сегодня, действительно соответсвует достигнутому уровню.

На самом деле, вполне вероятно, что в некоторых БП уже сейчас определенная часть заказов выполняется полностью автоматизированно и конечный продукт только немного корректируется специалистом.

В любом случае, так же как и в программировании, в областе переводов грядет жесткое разделение труда(и уровней оплаты).
Кто-то делает подстрочник по знакомой ему тематике(это может быть вообще инженер без литературного образования), кто-то его размечает/скармливает нейросети, кто-то из него делает итоговую конфетку, которая опять же скармливается нейросети.

Вобщем мы живем в очень интересное время.