Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом предложения, в частности, со значением слова absolute в данном контексте и значением слова less. Подозреваю, что предложение сформулировано не совсем правильно. Еще не уверена насчет фразы "от исходной величины". Тема: центробежные насосы.

It is necessary for satisfactory operation that sufficient net positive suction head (NPSH) should be available at the pump suction flange.
(Net positive suction head is the total head in meter absolute, determined at the suction nozzle and referred to datum, less the vapor pressure of the liquid in meter absolute)

Рабочий вариант перевода:

Для хорошей работы насоса необходим достаточный допускаемый кавитационный запас
(допускаемый кавитационный запас — это полный абсолютный напор в метрах, определяемый на приемном патрубке от исходной величины, меньший (??), чем абсолютное давление паров жидкости в метрах).

Net positive suction head здесь должен переводиться как "допускаемый кавитационный запас". Это термин из глоссария, его менять нельзя.

Спасибо!