 |
|
link 11.03.2018 1:43 |
|
Subject: cam effect med.appl. Друзья, помогите с переводом данного термина.Речь идет об имплантатах тазоберенного сустава. In all cases, the quality of the implantation (stability, positioning, cleanliness of surfaces, cam effect tests, reduction tests, etc.) must be checked when the implant has been fitted. Встречала такие переводы, как "эффект отскакивания", но не совсем уверена в правильности. Буду благодарна за варианты. Мария |
|
link 11.03.2018 10:11 |
| на прозе ответ спецов в этой тематике уже есть |
|
link 11.03.2018 10:33 |
| Ответы там вредней, чем 10% деды Гриши через неделю. |
|
link 11.03.2018 11:51 |
| а где на прозе? я что-то в терминологическом поиске отдельно кэмы, отдельно эффект вижу, а вместе нет. ссылку дадите? |
| контроль эффекта отдачи |
|
Эксцентрик-импиджмент (кэм-импиджмент, от англ. Cam - кулачковый механизм). Обусловлен асферической формой головки бедренной кости, которая не способна к гладкому скольжения внутри вертлужной впадины. При этом по краям головки бедренной кости формируются бугорки или выступы, которые травмируют суставной хрящ внутри вертлужной впадины. http://hipreplacement.su/syndrome-bedrenno-vertluzhnogo-impacts/ |
|
link 11.03.2018 14:30 |
|
Leka11 дайте ссылку. Я уже искала на прозе, перед тем как задать здесь вопрос. Но я иа там его задала, может ответили уже;) Amor71 спасибо большое, то есть правильный ответ кэм-импинджмент, а не эффект, правильно я понимаю? |
|
link 11.03.2018 14:35 |
| Мария, если хотите вранье, берите ромину фигульку с импичментом или феерично-суперабль вариант на Прозак®. Крокодил зрит в корень. |
| вот проз http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instruments/6481810-cam_effect.html?text=cam%20effect |
|
link 11.03.2018 15:31 |
|
согласен , бредятина на проз в тот раз (ветка на проз удивительным образом появилась 2 часа назад)))) |
|
///Amor71 спасибо большое, то есть правильный ответ кэм-импинджмент, а не эффект, правильно я понимаю?/// Нет, я считаю, правильный ответ "кэм эффект", и кому надо, тот знает, о чем речь. Это когда две поверхности не являются идеально сферическими и от этого происходит "задевание/заедание" при движении. |
|
link 11.03.2018 18:52 |
| Рома - молодец. В нужном направлении идет. Замена английских букв русскими - вот ключ к успеху. |
|
link 11.03.2018 19:43 |
|
>>crockodile: ветка на проз, это мой вопрос, который я задала и там и там :)) Всем: во-первых, огромное спасибо за отклики. Во-вторых, на прозе что-то все говорят кулачковый эффект или тип импинджмента. Как думаете, можно тогда написать кулачковый эффект (кэм эффект)? Или бедренно-вертлужное соударение кулачкового типа (cam effect)? |
|
link 12.03.2018 8:59 |
|
пусть хоть одну ссылку дадут на тексты где "кулачковый эффект" хоть как-то связан с "протезированием". всякий импиджмент-синдром вроде в природе существует, |
|
хоть одна есть)))), http://goo.gl/KooNhp но "cam" эффект чаще |
|
link 12.03.2018 9:14 |
| Большое спасибо! |
|
link 12.03.2018 9:16 |
| Кстати, на прозе в ответах на мой вопрос есть ссылки, где «кулачковость» употребляется в связи с эндопротезированием |
| имхо, "кулачковость" можно было бы использовать при описании, а в приведенном Вами предложении вряд ли уместно, из соображений компактности текста |
|
link 12.03.2018 9:21 |
| Да это хороший совет. Наверное, так и сделаю |
| You need to be logged in to post in the forum |