 |
|
link 6.03.2018 18:18 |
|
Subject: one 10 to another inf. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| по идее, если девочку зовут 11, то остальные герои называют себя (в шутку) 10. "Макс, мы можем поговорить? Как один ДЕСЯТЫЙ с другим?" |
| ten имеется в виду по шкале красоты от 1 до 10, где 1 -- страхолюдина, 10 -- секс-бомба. если дело в Сев. Америке, конечно. |
|
как десятка с десяткой там, похоже, ранжирование какое-то |
|
красота здесь ни при чем, ИМХО. сказано же, главная героиня - девочка по имени 11. |
|
топикстартер должна знать об этом больше нас, если следит за фанфиками соответствующими. я посмотрел полностью только первый сезон, второй планирую посмотреть. |
|
вот здесь объяснение про персонажи под другими номерами, читайте и радуйтесь, Лизонька: http://www.radiotimes.com/news/on-demand/2017-11-01/stranger-things-2-eight-eleven/ |
| видимо, это не обычные мальчики (главные герои), а "коллеги" девочки по имени 11. |
|
вапще не смотрел (и навряд ли стану) ключевая фраза по ссыле выше, кмк, - the season raises more questions than it answers |
|
Спилберг редко разочаровывает. Первый сезон лично мне понравился. |
|
апропо: от 1 до 10 у нас хорошо образуются разг. формы числительных а как быть, когда нужно "больше"? латинировать? - Позволь тебя на пару слов, как децима с децимой? |
|
или - ... как десята с десяткой? - вообще-то я туз, но... )) |
|
link 6.03.2018 20:18 |
|
да, на моё тугое ухо это звучит как-то так: - ну чо, Макс, перетрем, как грицца, между нами, анператорами? |
|
link 6.03.2018 20:22 |
|
потому что по-русски на цифры это как-то голимо звучит: - поговорим как два червонца? - ваще-та я полтос, но слушаю. бред какой-то. основную козу же неспроста зовут 11, учитывая, что они там на гнилом западе всё по шкале от 1 до 10 измеряют - красоту, ум, т.п. А она такая кручек всех варёных яиц, как та обезьяна из анекдота, которой "разорваться что ли?" |
|
* ... как десята с десяткой? - вообще-то я туз, но... * - как туз с тузом? |
|
это я к тому, Shumov, что вы этих ваших опер насмотрелись. а в жизне не очко обычно губит, а к одиннадцати туз:) |
|
предположу, что детям в лаборатории или где их там держали или создали, присваивали номера вместо имен. и это были просто порядковые номера, а не рейтинг. |
| в общем, уболтали, посмотрю второй сезон, только чтобы выяснить, что там за шкала такая. |
|
Лизоньке нафиг не нужны ни ваши объяснения, ни ваши обещания смотреть и разобраться. ей просто нужен перевод фразы. такова се ля ви:( |
|
вас понял - заглянул в профиль ТС. ответов больше не имею. :) |
|
link 7.03.2018 16:10 |
| Всем спасибо, стало понятнее) |
| You need to be logged in to post in the forum |