 |
|
link 2.03.2018 7:45 |
|
Subject: enabling shortcut gen. Stealth Mode hides amounts in portfolio and analytics. After enabling shortcut, it is initiated by double tapping the portfolio tab icon. Режим "Стеллз" скрывает суммы в портфеле и аналитику. После активации быстрого вызова этот режим включается нажатием на значок вкладки портфеля. Проверьте, плиз, кто понимает, особенно "активацию быстрого вызова"!:)
|
| Shortcut (ярлык) обеспечивает быстрый вызов, так что вполне можно оставить. Меня больше смущает <значок вкладки> (портфеля). Я бы вместо слова вкладка использовала иконка. |
|
"Иконку" оставьте той, что фильм "Матильда" пыталась запретить. Уместнее будет использовать слово "пиктограмма". |
| Ну или "значок" (это слово Майкрософт использует наряду с "пиктограммой" при переводе англ. "icon"). |
|
link 2.03.2018 10:54 |
| Так Shortcut это ярлык? А что значит enabling shortcut? Это же не нажать ярлык! |
|
вот здесь видно, что есть portfolio tab icon https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/959841988609703936 - это просто значок со словом Portfolio на вкладке в нижней части экрана смартфона. |
|
double tapping в оригинале а у вас в переводе, Елена, просто "нажатием" так не пойдет к тому же это скорее не "нажатие", а "касание" |
| enabling - например, "активация" |
| значок, иконка, интерактивное поле. |
|
link 2.03.2018 11:24 |
| Спасители! Благодетели! Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |