DictionaryForumContacts

 Nick3

link 27.10.2005 6:42 
Subject: развитие системы межбанковских расчетов
Контекст: Банк А просит Банк Б открыть счет для осуществления платежей в пользу клиентов в Румынии и развития системы межбанковских расчетов.

Может, просто написать "межбанк расчеты"? убрать "систему"?

чо-нить типа
We, ABC Bnak, ask zou kindlz to open a multicurrencz account in our name in your books to make payments in favour of customers in Romania and to develop interbank settlements (the system of intwerbank settlements)?

 alk moderator

link 27.10.2005 7:38 
Nick3 - У Вас клавиатура что ли немецкая? Буквы y и z местами поменялись.
Или это такой слепой метод печати?

 Nick3

link 27.10.2005 7:41 
Да, точно, немецкая!а по сабжу, может, я зпя гружусь, писать system of interbank settlements и не париться?

 

You need to be logged in to post in the forum