 |
|
link 27.02.2018 14:07 |
|
Subject: Кто такие nominees gen. Company’s Nomineesthe Company, the Company's Principals, the ultimate parent companies of the Company and the Company's Principals and the subsidiaries of the ultimate parent companies, the Company's other Contractors (excluding the Contractor's Nominees) or parties contracting with the Company's other Contractors and their respective employees, agents, servants and invitees. Аналогично Contractor's Nominees Как бы стороны, номинально считающиеся Компанией или Подрядчиком..? (в рамках конкретного договора) Есть ли какой термин специальный?.. |
| Уполномоченные _лица_ |
|
тогда скорее Уполномоченные стороны |
|
хотя вряд ли "Уполномоченные " - тут такой перечень своеобразный))) компания , ...дочерн. предприятия ... подрядчики + employees, agents, servants and invitees мало контекста |
|
link 27.02.2018 22:05 |
| С большой же буквы, посмотрите определение |
|
номинальные должностные лица в контексте оффшоров |
| назначенные лица |
| Это лица, кандидатуры которых предложены (выдвинуты) компанией на какую-то должность. Не факт, что они потом будут избраны, утверждены или назначены на эту должность. |
| You need to be logged in to post in the forum |