>Выражение встречается в следующем контексте:

legal entities which are otherwise exempted by regulation.
In determining the application of the subsidiary exemption, the Regime concerns itself solely with
legal title. For example, a special purpose vehicle may be an Exempted Entity by virtue of being
a subsidiary of X, a regulated entity, where X owns shares in the special
purpose vehicle under a charitable trust.

Заранее спасибо

(h) .......юридические лица, которые иным образом освобождаются посредством положений. При определении применения освобождения дочернего предприятия, Режим занимается исключительно с правовым титулом (право собственности). Например, специальным целевым механизмом может быть Освобожденная Организация в силу того, что она является дочерней компанией M, регулируемой организацией, где M владеет акциями специального целевого механизма в силу благотворительного траста.

Посмотрите в словаре special purpose vehicle (SPV) - в принципе, это элементарно (КСН).

where X owns shares - where здесь означает "в то время как", "тогда как"...

under a charitable trust: under - не "в силу"

про "специальный целевой механизм" - no comments.

Зато текст простой, ага.

Учитывая, что здесь говорится про трасты, legal title (который at law), я полагаю, здесь употребятся as opposed to beneficial title (который in equity). Желательно развести их.