 |
|
link 18.02.2018 8:22 |
|
Subject: странствующая рыба gen. Дратути!А есть ли среди нас рыболовы, особенно кто в Финке развлекается? Перевожу "странствующий (анадромный) морской хариус" - и понимаю, что не знаю, как это "странствующий" передать. Что мне известно: Хариус живёт в реках горного типа с чистой и холодной водой (wiki). Виды: Черный (речной) хариус и Белый (морской) хариус - предположим white grayling or sea grayling, не знаю, как правильно. И вот этот фрагмент из сети вообще меня в ступор ввел: "У кого есть опыт ловли морского хариуса.. в реке... на что.. когда?? |
|
так не только хариус странствует-то http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_migration а между Финским заливом и Ботническим некоторая разница есть - что-то про ловлю хариуса в Маркизовой луже не слыхали или уже пристранствовал? :-) |
|
link 18.02.2018 8:52 |
| я не настолько рыболов, чтобы судить. Мне главное передать)))) я переводила как migrating sea grayling - совсем уж дословно. Только, я так понимаю по статье, это будет все же migratory? sea/marine? grayling |
|
link 18.02.2018 8:59 |
|
я наблюдаю различные формы прилагательного: The eel of the Baltic Sea is a highly migrant species ... Some populations of migratory whitefish (Coregonus) remain for a long time near the spawning area ... Most of the migrating species, including salmon, sea trout, sea lamprey and some populations of whitefish, ... среди которых чаще встречается migratory. Только входит ли это в название вида? |
|
link 18.02.2018 9:32 |
|
а там точно речь о сезонной миграции? или все же о том, что эта рыбка встречается и там и сям - гуляет, где ей вздумается? тогда, может, wandering? - по аналогии со странствующим альбатросом (тоже не рыболов) |
|
link 18.02.2018 12:01 |
| она мигрирует в период нереста |
|
|
link 18.02.2018 12:04 |
| речная рыбка нерестится в море, потом обратно |
| а навстречу ей лосось из моря в речки заходит :-) |
|
так у вас морской хариус (как в сабже заявлено) или "речная рыбка"? + на чем основывается ваше предположение, что искомое прилагательное входит в название вида? будет ли уместным попросить взглянуть на контекст?)) |
| Это меня только слово "уместный" в сочетании с "рыбкой" вывело на историю с девушкой Настей?.. |
|
в истории сайта самое любопытное вот это (обратите внимание на дату) 17:53, 23 февраля 2018) (многократное создание быстро удаляемых страниц: текущая шумиха) (история) |
|
Вы словечко пропустили :-) 17:53, 9 февраля 2018 Bezik (обсуждение | вклад) защитил Настя Рыбка [Создание=только автоподтверждённые] (истекает 17:53, 23 февраля 2018) (многократное создание быстро удаляемых страниц: текущая шумиха) (история) |
|
link 18.02.2018 14:58 |
|
>> Shumov, конечно. Вот, это разрозненные предложения, где встречается хариус. Где-то просто, где-то морской: На территории [строительства аэс] может метать икру находящийся на грани исчезновения морской хариус, а также окружение АЭС является национально значимой территорией размножения находящегося на грани исчезновения странствующего сига и находящегося под угрозой скального сига. Изменения содержания кислорода в воде усложняют жизнь нуждающимся в насыщенной кислородом воде видам рыб, таким как морской хариус и сиг. Многочисленные наблюдения морского хариуса могут указывать на то, что популяции морских хариусов восстанавливаются, и что Лиминкаоя может иметь существенное значение как река для размножения этой рыбы. Вред и загрязнение окружающей среды из-за деятельности АЭС могут остановить нынешнее, возможно, благоприятное развитие популяции морского хариуса и даже повлиять на то, что вся популяция будет существенно подорвана, и морской хариус, в конце концов, исчезнет из Северной части Ботнического залива. На основании имеющейся информации можно разумно предположить, что существует популяция странствующего (анадромного) морского хариуса, перемещающегося, по крайней мере, из моря в реку. |
|
судя по всему, ваш вид также встречается в солоноватых водах, хотя нереститься вс же идет в верховья рек, как и все порядочные лососевые т.к. авторами высказывается всего лишь предположение о существовании морского хариуса, то, полагаю, в переводе вы вольны использовать любое слово, ибо это не "официальное" название вида/подвида, а описательное, авторское во всяком случае никаких следов существования "хариуса морского странствующего" в качестве выделенного и описанного вида/подвида я в сети не нашел. ЭФ, да, слово проглядел - это мне так развертывание на моем мониторе удружило. |
| You need to be logged in to post in the forum |