 |
|
Subject: посторонний Можно ли сказать strange? Контекст следующий: вряд ли найдутся время и деньги на заботу еще и о посторонних стариках и инвалидах. - they’ll hardly find time and money for care about strange old men and invalids
|
| в этом контексте неуместно слово strange, оно означает именно 'странный'. Moжет, лучше сказать "there hardly will be any time and money to care for other elderly and disabled people". |
| Мб unknown/unfamiliar elderly and disabled people? |
| Ashatan, не обижайтесь, пожалуйста, за мини-нотацию, но потарайтесь забыть о слове invalids, Вы же не в первый раз его применяете, просто неудобно, ей-Богу... Нет такого слова в этом контексте! Спасибо за понимание. |
| К примеру, представьте серьезный документ, говорящий о новой социальной политике для "калик перехожих". Что Вы подумаете о его авторе? |
| Cпасибо. Все замечания учту. |
| You need to be logged in to post in the forum |