 |
|
Subject: The vessel to be redelivered without any claims from class, authorities and Owner ... shipb. Помогите, плз. Тема - переоборудование судна.The vessel to be redelivered without any claims from class, authorities and Owner, regarding scope of work which is the Yards responsibility. У меня получается что-то вроде: Судно должно быть возвращено без каких-либо претензий со стороны властей и владельца в отношении объема работ, являющегося ответственностью верфи. Только каким боком вставить класс судна? |
| owner - если быть точнее, то судовладелец. Предлагаю дописать "с сохранением класса" или "в состоянии, удовлетворяющем / отвечающим классификационным требования". |
| Я думаю, а не представители ли органа классификации имеются в виду? Ведь судно после оборудования, по идее, должно подтвердить свой класс. Или нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |