 |
|
Subject: Global Player Извините, коллеги, но похоже меня прорвало:Да, большое спасибо, Yuri, за ссылку на сайт по BASEL II, не подскажите, где можно найти подобные материалы на русском? Новый вопрос: The term "Global Player" has become a standard phrase in economic. Business Excellence Class - Класс превосходства в бизнесе? Ой, кажется пора остановиться... всем откликнувшимся: спа-а-асибо! |
| А мне "глобальный игрок" нравится. И суть отражает, и выглядит компактно, и звучит в духе времени. |
|
К сожалению, выражения "в духе времени" и "не по-русски" становятся синонимами. Но в данном случае Рудут права - включить "генератор изящных вариантов" можно, да не больно нужно, потому что "узус - страшная сила!"(с) мой :-) К тому же, "представления о прекрасном" у каждого свои, и то, что покажется изящным Вам, другой - в том числе заказчик - может посчитать вариантом неудачным и не отражающим сути. Так что, как самому ни противно, вынужден рекомендовать остановиться на "глобальном игроке" :-( Насчет "класса превосходства" - тут, слава Богу, можно и нужно придерживаться несколько иного подхода :-) Class ИМХО в данном случае не "класс", но "учебный курс", "семинар" и т.п. А если и "класс", то в значении "мастер-класс"... Excellence - сверьтесь хоть по словарю - необязательно "превосходство", есть и другие, более приличествующие случаю значения :-) В принципе никакого особого толкования тут ИМХО не требуется :-) |
|
Just a passing remark, concerning "Business Excellence Class", consider this: depending no YOUR context, it may also well be a play on words on the theme of the various exclusive classes that airlines are coming up with these days - business class, clipper class, business executive class, business-someting-else class... Just a thought. |
|
off: 2Tollmuch. Как говаривал Пузьма Крутков, "одному нравится арбуз, а другому - свиной хрящик".Ы Про свое обещание помню - щас асапы скину - тогда напишу. А поиск в яндексе дает "глоб. игроков", чеужтам. |
|
2Green just go yandex. There might be something like this. Sorry, pressed for time. ^( http://www.bdc.ru/mbo/2004/mbo1-1.shtml |
| V, принято с благодарностью :-) |
| А "игрок мирового масштаба" уже старомодно? |
| You need to be logged in to post in the forum |